Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 455 Aufrufe
Thomas am 17.3.09 um 21:16 Uhr (
Zitieren)
Ich brauche Hilfe bei folgendem satz:
Latinus rex: „Datur vobis“, inuit„quod rogatum est.“
ich weiß nicht wie ich den Satz übersetzeen soll.
Ich hab nur bis hier hin:
Der König Latinus sagt: ..... weiter weiß ich nnicht weil ich nicht weiß was ich als subjekt des Satzes nehmen soll
wäre für hilfe dankbar
Re: Brauche Hilfe
ralph am 17.3.09 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
Datur vobis -> (es) wird euch gegeben
Re: Brauche Hilfe
ylenja am 17.3.09 um 21:57 Uhr (
Zitieren)
Es wird euch gegeben sein, weil es gefragt war.
(es) als Subjekt im NS, weil es rogatUM est heißt.
Re: Brauche Hilfe
ylenja am 17.3.09 um 21:57 Uhr (
Zitieren)
ohne „sein“
Re: Brauche Hilfe
Thomas am 17.3.09 um 22:05 Uhr (
Zitieren)
wieso den weil ?
uod heißt doch was
Re: Brauche Hilfe
Euphrosyne am 17.3.09 um 22:22 Uhr (
Zitieren)
„quod“ kann auch „weil“ heißen; ich würde aber sagen „euch wird gegeben, WAS gefragt ist“
Re: Brauche Hilfe
Plebeius am 18.3.09 um 8:58 Uhr (
Zitieren)
Meine Meinung:
Datur vobis„, inquit“quod rogatum est.
DATUR VOBIS, QUOD REGATUM EST
Es wird euch (das)gegeben, um was gebeten wurde.
Oder
Es wird euch das gegeben, um was ihr gebeten habt. -> quod rogavistis
Re: Brauche Hilfe
Plebeius am 18.3.09 um 8:59 Uhr (
Zitieren)
rOgatum ! scilicet