Latein Wörterbuch - Forum
götter gesucht. ist das so richtig? — 413 Aufrufe
nina am 18.3.09 um 14:49 Uhr (Zitieren)
hi, ich weiß, ich bin schlecht in latein :( aber ist das so richtig?

....
ulixem odi, quia polyphemum, filium meum, caecavit.
ich hasse odysseus, weil Polyphenum, mein Sohn, erblindete.

sex virgnies cultui meo in templo medio in foro Romano sito serviunt.
Sechs Jungfrauen verehrte ich in mitten in meinem Tepel, welches auf dem röm. liegt (serviunt - fehlt hier noch... )

ignem semper in ara cum diligentia servant, quia in eo adsum.
Ich bewahrte das Feuer auf dem Altar in Aufmerksamkeit, weil ich darin anwesend bin.


filia Iovis et uxor vulcani sum.
ich bin das Kind von Jupiter und er Frau Vulcana.

Paris me pulcherrimam onium dearum creavit.
Paris verdankt es mir, schoener als alle anderen Goetinnen zu sein.

itaque dea pulchritudinis et amoris vocor.
Deshalb werde ich er Gott der Schoenheit und Liebe genannt.


Deus regni sub terra siti sum.
Ich bin der Gott der unter der Erde herrscht.
Prosperniam, uxorem meam, rapui.
P., meine Frau, wurde entfuehrt.

Tantalus, Siszphus, Icion, Danaides et alii scelesti in aeternum a me puniuntur.
T., S., I., D. und die anderen sind frevelhaft und sind von mir gestraft worden.


Bitte, braue Hilfe ?.?
Re: götter gesucht. ist das so richtig?
Plebeius am 18.3.09 um 15:19 Uhr (Zitieren)
sex virgnes cultui meo in templo medio in foro Romano sito serviunt.
sex virgnes ...............serviunt
Sechs Jungfrauen dienen...

servant--> sie bewahren (die virgines)
uxor vulcani --> Gattin des V.

Paris me pulcherrimam omnium dearum creavit
P. machte mich zur schönsten aller Göttinnen.
dea --> Göttin
Deus regni sub terra siti sum.
Ich bin der Gott des Reiches, das unter der Erde gelegen ist.
rapui--> ich entführte
...et alii scelesti in aeternum a me puniuntur.
und andere Verbrecher werden von mir in Ewigkeit bestraft.
Re: götter gesucht. ist das so richtig?
Elisabeth am 18.3.09 um 15:20 Uhr (Zitieren)
quia polyphemum, filium meum, caecavit

Weil ER Polyphe, meinen Sohn, GEBLENDET HAT.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.