Folgendes:
Ein Griechiscger König wollte mit den Römern krieg führen.Er fragte das Orakel ob er gewinnt. Das Orakel sagte: DICO TE ROMANUS VINCERE PÓSSE Er dachte er gewinnt und führte Krieg. Aber er verlor.
Der Satz muss lauten:
DICO TE ROMANUM VINCERE PÓSSE
Sonst gibt es keinen Sinn.
Jetzt kann einerseits TE als Subjekt und ROMANUM als Objekt aufgefasst werden oder umgekehrt, da beides im Akkusativ steht, weil von DICO ein AcI abhängig ist.
Der Satz übersetzt heißt dann entweder
„Ich sage, dass Du den Römer besiegen kannst“
(TE ist Subjekt)
oder
„Ich sage, dass der Römer Dich besiegen kann.“
(ROMANUM ist Subjekt)