Latein Wörterbuch - Forum
flentes querebantur — 662 Aufrufe
Salute,
Curtius Rufus - Alexander
3,5,5
FLENTES QUEREBANTUR UN TANTO IMPETU CURSUSQUE RERUM OMNIS AETATIS AC MEMORIAE CLARISSIMUM REGEM NON IN ACIE SALEM, NON AB HOSTE DEIECTUM, SED ABLUENTEM AQUA CORPUS EREPTUM ESSE ET EXSTINCTUM.
Die Einzelteile geben halbwegs Sinn, aber wie ich die Befragten Soldaten mit dem Ansturm und der Erinnerung zusammenbringen soll ist mir ein Rätsel:
Die weinenden (Soldaten) wurden gefragt
in so großen Ansturm und durch den Lauf der Dinge aller Zeiten und der ERinnerung an den sehr berühmten König nicht wenigstens in der Schlacht, nicht von dem Feind entmutigt [oder ist das „regem ... deiectum“ unter auslassung eines esse ein AcI?], aber dass Abwaschen durch das Wasser den Körper entrissen und ausgelöscht hat.
Danke im Voraus.
RGG
Re: flentes querebantur
Hab ich die Forumsregeln verletzt oder warum werd ich so bildschön ignoriert? *wunder*
Gruß
RGG
Re: flentes querebantur
Bibulus am 18.3.09 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
nö,
aber bitte denke immer daran,
das hier ist ein FREIZEIT-Forum
und somit ist nicht immer zu allen Zeiten und sofort
jemand anwesend, um Fragen zu beantworten
Re: flentes querebantur
Bibulus am 18.3.09 um 16:45 Uhr (
Zitieren)
noch was,
man sollte, um unnötige Verzweifelungen beim
Helfenden zu vermeiden, den Text RICHTIG abschreiben!