vorweg:
Chinesisch ist viel einfacher als Latein!

finde ich nicht, denn es ist ein neues Alphabet.... Aber jeder hat da sein eigenes Empfinden.... Der eine ist sprachlich begabt, der andere mathematisch etc. ...

welchen Text sollst Du denn übersetzen?
(nur mit einem Wörterbuch kann man KEINEN lateinischen Text übersetzen!)

ich fange mal an:

Marcus in oppido antiquo habitat; Marcum cum Quinto et Sexto amicis visitare in animo habeo. Marcum libenter visito, nam laetus esse solet: laetos amicos amo. Paratus sum, sed amicos monere debeo. „Quinte, ubi es? - Paratus es, amice!“ Sed Quintus non respondet. „Quinte et Sexte, ubi estis? - Parati este, amici!“ Tandem amici respondent: „Vide, iam parati sumus!“ Ex vico, ubi habitamus, per campos ad oppidum migramus. Iam tecta aedificiorum videmus. In campis multi servi pro dominis laborant. Ante oppidum castra sunt, nam incolae insidias a populis finitimis paratas timent. In oppido Marcus amicis multa aedificia antiqua monstrat multaque de aedificiis narrat. Tadem foro magno et - quid est forum sine templis? - Neptuni Fortunaeque templis appropinquant. Libenter templa spectant, sed prae tenebris non iam multa vident.

*Puhhh* :-/

Wenn wir das jetzt für dich übersetzen, nützt es dir garnix...

Fang doch erstmal an
„Marcus in oppido antiquo habitat“
Wer?
Marcus
Was macht er?
„habitat“
Wo?
„in oppido antiquo“ (ablativ locativus)

Ich kann kein Wort Latein, wo soll ich da anfangen???? Habegenau 2 Unterrichtsstunden Latein mitgemacht und frage mich, wie ich einen solchen Text übersetzen soll... Kenne nicht eine einzige Vokabel davon... Und ich denke, dass ich noch nächste Woche daran sitze, wenn ich es anhand eines Wörterbuches versuche, denn ich musste feststellen, das manche Wörter so nicht zu finden sind... Sie scheinen schon Dekliniert? zu sein... :-/

@Katharina,
bestelle deinem Lehrer einen schönen Gruß und sage ihm, er verlange unmögliches!
Nur mit einem Wörterbuch ausgerüstet kann man
keinen lateinischen Text übersetzen,
wenn man weder die Konjugationen noch die
Deklinationen oder sonst was von der Grammatik kennt!

Das habe ich bereits erwähnt, aber seine Aussage war wortwörtlich: Das müssen Sie schaffen, oder sind sie hier fehl am Platz? Ich verlange von Ihnen nur, was ich von den anderen ebenfalls verlange.....

Dann mußt du zunächst die Deklinationen und Konjugationen büffeln!
Und natürlich dir überhaupt eine Vorstellung der lateinischen Grammatik aneignen:
die Wortklassen, die Formenlehre,
Wortwurzel, -stamm, -endungen, -ausgang usw...

Anders geht es nicht!

Ich bahaupte:
Solch pädgogische Fehlkonstruktionen gibt es selbst unter Lateinlehrern nicht.

Bin gerade dabei, die a und o-Deklination zu lernen und zu konjugieren... Also, mit Hilfe meiner Karteikarten, welche ich gerade fertiggestellt habe, klappt das, aber ohne?... Herrje... UNd ich musste feststellen, dass es noch mehr o-Deklinationen gibt.... :-/

Doch, leider schon.... :-(

noch was zusätzliches:
wenn man überhaupt keine Ahnung hat,
kann man sogar mit einem lat.-deutsch.-Wörterbuch
KEINEN Text übersetzen, weil man zumindest wissen
muß, wie man z.B. Verben im WB auffinden kann!

Könnt ihr das bitte meinem Lateinlehrer sagen? Denn ich bin die falsche ANnriffsfläche... :-(

also ich fang mal an:

macus wohnt in einer alten stadt.

Zumindest ein Anfang ist gemacht, danke!

„Marcum cum Quinto et Sexto amicis visitare in animo habeo.“

„in animo habere“ -> „etwas im Sinn haben“, „vorhaben“

„habeo“ -> 1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ -> „ich habe“
„Marcum“ -> Akkusativobjekt
„visitare“ -> Infinitiv
„cum Quinto et Sexto amicis“ -> Ablativ
usw...

Aber so hat es keinen Sinn,
wenn Katharina noch keine Ahnung hat....

ich habe vor, marcus mit meinen freunden quintus und sextus zu besuchen.

„Marcum libenter visito“
„Marcum“ -> s.o. Akkusativ
„libenter“ - Adverb, vom Adjektiv „libens“
„visito“ -> 1.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ -> „visitare“
„nam laetus esse solet“
„solet“-> 3.Person Singular Präsens Aktiv Indikativ -> „solere“

usw...
@Katharina,
so gehst du systematisch weiter vor!

Damit kannst du Formen bestimmen. Das hilft dir vielleicht weiter!

http://www.navigium.de/suchfunktion.html

und klappt’s ??
wenn nicht, bescheid sagen, der text ist sehr einfach. (:

Es ist zum Verzweifeln.... Leider :-((((
Ich glaube, dass ist noch zu hoch für mich....

also:

ich bin bereit, aber ich muss meine freunde ermahnen: „wo bist du, quintus?-ich bin bereit, freund!“. aber quintus antwortet nicht.

„quintus und sextus, wo seid ihr?- seid bereit, freunde!“. endlich antworten die freunde: „schau, wir sind schon bereit!“...

Wäre es zuviel von mir verlangt, wenn ich jemandem um die komplette Übersetzung bitte? Derjenige darf sich meiner Dankbarkeit bewusst sein! :-)

Bis wann brauchst du den Text?

bis morgen früh, bzw. heute Abend... :-/////

ich versuchs mal

Viiiieeeelen Lieben Dank, auch an alle hier, die mir helfen/geholfen haben!

Der Kurs besteht schon länger, nur bin ich gerade erst von einer anderen Fremdsprache (Chinesisch) dorthin gewechselt

Ich glaub’s nicht! Solche Umwahlen sind nicht zugelassen: Prinzip der Sequentialität. Wären sie zugelassen, dann wären sie, wie man hier sieht, vollkommen blödsinnig: ein Anfänger mit diesem Text! Man darf in der Oberstufe Kurse abwählen, aber keine neuen hinzuwählen (Ausnahmen: Literatur in der 12 sowie die sogenannten GZSZ-Kurse in der 13).

Könnte ein Kolleg oder so sein, wo Leute ihr Abi nachholen. An solchen Schulen wird oft Latein angeboten, für die Leute, die in Englisch oder Franz zu schlecht für Abi-Niveau sind.

Erstaunlich. Aber in einen bereits seit einiger Zeit laufenden Kurs hineinwählen? Welchen Sinn sollte das denn haben?
Stell Dir mal diesen Text hier nach zwei Unterrichtsstunden vor! Ich neige da zur Ansicht von Plebeius:

Ich behaupte:
Solch pädgogische Fehlkonstruktionen gibt es selbst unter Lateinlehrern nicht.

Ja, das finde ich auch sehr merkwürdig. Auf einer „normalen“ Oberschule kann sowas sicherlich nicht sein.

Ich bin auf einem Kolleg, da, wo jeder sein Abi machen darf, wer 18 ist und bis 10. Klasse Schule hatte.... Graeculus: Doch, es ist so, dass eine solche „Fehlkonstruktion“ vorliegt! Oder soll ich es als Angriff an meine Person aufnehmen, dass meinen Worten anscheinend kein Glauben geschenkt wird?

„Man darf in der Oberstufe Kurse abwählen, aber keine neuen hinzuwählen“, ich habe nicht hinzugewählt, sondern gewechselt!

Und: Die anderen haben mir 2 Monate im Voraus mit dem Text, das sind ca. 50 Stunden, und ich habe jetzt nun mal das Pech, diesen schon nach 2 Stunden können zu sollen.... Wobei dies ein hoffnungsloses Unterfangen ist....

Naja, Dein Lehrer scheint ja nicht wirklich auf verschiedene Niveaus eingestellt zu sein. Seit wann läuft der Kurs denn schon? Nach der Schwierigkeit des Textes zu urteilen, seid ihr noch nicht soo weit.
Ich denke, das kannst Du schnell nachholen. Vielleicht suchst Du Dir kurzfristig einen Nachhilfelehrer. Das könnte helfen.
Hast ansonsten die Möglichkeit, das Verpasste nachzuholen? Also im nächsten Schuljahr?

komische Handhabungen an deinem Kolleg...ich dürfte das nicht, einfach wechseln, ist garnicht erlaubt.....

ist nicht erfolgsversprechend so ein Wechsel, gerade bei Latein
Aber, um mitzuhalten, kann es schon sein, dass Du diesen Text übersetzen können müsstest. Da liegt der Fehler im System, oder doch wo ganz anders....?

Es war eine Entscheidung des Direktors, mich noch wechseln zu lassen.... Aber besser so, als wenn ich mein Abi nicht schaffe, weil ich die andere Fremdsprache (Chinesisch) kein bisschen beherrsche....

Naja, 2 Monate holst Du locker auf. Ganz bestimmt! Vielleicht will Dein Lehrer Dich ein bisschen einschüchtern, damit Du Dir ganz viel Mühe gibst? Es gibt solche...

Nein- bis nächste Jahr leider nicht..., ich muss bis nach den Osterferien alles können, sprich auf dem Stand der anderen sein, denn dann muss ich meine erste verpasste Klausur nachschreiben...

Ich denke, mein Lehrer weiss, dass ich sehr zielstrebig und ehrgeizig bin, und fordert mich damit heraus. Aber dies ist leider keine Herausforderung, sondern eine Überforderung, zumindest nach meinem Dafürhalten....

Ich glaube, Nachhilfe ist genau das Richtige für Dich.

der Text nach 2 Monaten Latein...huiii, das wäre aber ganz schön schnell!

@cantatrix

meinst du, es ist leicht, die ganze Anfangsgrammatik nachzuholen, während man im Kurs zusätzlich weiterarbeitet...ich will ja kein Unmut verbreiten, aber glaube, dass ist schon ein bisschen mehr Aufwand ;-)

Nö, leicht ist das nicht. Aber wenn man sich anstrengt und sich Unterstützung sucht, ist das durchaus machbar.
Ich würde immer erstmal positiv denken. :o)

Ja, ich denke, ich werde während der Ferien die Zeit nutzen, um Latein nicht im Alleingang (denn wer soll mir sagen, ob es richtig ist), sondern mit Hilfe nachholen. So, ich danke euch allen erst einmal und wünsche noch einen angenehem Abend & Nachtruhe... Ich muss jetzt leider, mein Bett ruft.... (Mein Kopf hat nach der 130. Vokabel sowieso abgeschaltet.)

Falls jemand heute Nacht Langeweile verspüren sollte, hindere ich ihn nicht daran, mir hilfreich zur Seite zu stehen bzgl. der Übersetzung des Textes.
:-)

Danke nochmal und bis Morgen evtl.

(P.Oleschko@arcor.de)