Dein Versuch?
Forumregeln!

se recusare ist ein AcI und rebus agitatiis ist ein abl. abs am weiter weiß ich nicht ..

keine Musterlösung,sondern nur gramatikalische Hilfen,um besser mein eigenen Versuch zu machen!

Rogo auxilium

Und wie übersetzt und erkennt man ein abl. abs am besten?

tja...
DAS kommt immer auf den Gesamtzusammenhang an!

Das logische Verhältnis der Handlung der
Partizipialkonstruktion zur Haupthandlung muß aus
dem Satzinhalt erschlossen werden:
„his rebus agitatis“ -> hier „Während dieser Verhandlungen“

Nachdem diese Dinge betrieben worden sind,gaben die Carnuten zu erkennen,dass sie sich in Rücksicht auf das gemeinsame Wohlergehen die Gefahr zurückwiesen,und versprachen als erster von allen Krieg anzuzetteln/anzufangen ,weil sie in Gegenwart der Geiseln gegenseitig Garantien nicht geben konnten,damit die Sache nicht bekannt werde,vereinbarten sie feierlich Eidtreue,.. bis pitunt ?

also wird es in diesem Falle Gleichzeittig übersetzt ?aber wie erkennt man ein abl abs sons außer der ablativischen-endung?

und berichtigungen ?

na, einen abl.abs erkennt man eben daran,
daß er, wie ja schon sein Name andeutet
„ABSOLUTER ABLATIV“,
„losgelöst“ (absolut=losgelöst) steht...

PPP ist ein Zeichen für NZ ?
PPA ist ein Zeichen für GZ ?
also ist eine genauere erläuterrung des Verbes /Prädikates ?

conlatis militaribus ,ist das ein abl abs ?

und nachdem er das Sinal zum zusammentragen der Armee gab,worin diese überschwengliche Feierlichkeiten in halten sind,damit sie nicht von den übrigen in Stich gelassen werden.(bis desrantur).

dann die von allen gemeinsamen globten Canuter die den Eid geleistet habebn,diese beigestanden war,nach einiger Zeit beschloß man Sachen und ging von der Versammlung fort...

Nachdem diese Dinge betrieben worden sind,gaben die Carnuten zu erkennen,dass sie sich in Rücksicht auf das gemeinsame Wohlergehen die Gefahr zurückwiesen,und versprachen als erster von allen Krieg anzuzetteln/anzufangen ,weil sie in Gegenwart der Geiseln gegenseitig Garantien nicht geben konnten,damit die Sache nicht bekannt werde,vereinbarten sie feierlich Eidtreue,und nachdem er das Sinal zum zusammentragen der Armee gab,worin diese überschwengliche Feierlichkeiten in halten sind,damit sie nicht von den übrigen in Stich gelassen werden.dann die von allen gemeinsamen globten Canuter die den Eid geleistet habebn,diese beigestanden war,nach einiger Zeit beschloß man Sachen und ging von der Versammlung fort

„His rebus agitatis“
->
„Während diese Dinge verhandelt wurden...“
(„Während dieser Verhandlung“

„Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare profitentur“
->
(„Carnutes profitentur“ -> Präsens historicum)
->
„... erklärten die Carnuten, sich keiner Gefahr des allgemeinen Wohles wegen zu verweigern.“

„principesque ex omnibus bellum facturos et“
->
„und versprachen als erste von allen den Krieg zu beginnen/zu führen/anzufangen/ (zu machen) und“
so weiter.....

„et quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint“
->
"und weil in der Gegenwart (gegenwärtig)
sie sich unter sich nicht durch Geiseln decken/absichern könnten"

usw...

Caesar sprach eine einfache, klare Sprache!

hi ich übersetze auch gerade diesen satz versehe ihn aber leider nicht ganz. vl kann mir ja einer von euch gleich helfen? ->schreibe morgen ne arbeit und kann irgendiwe nichts... jetzt wollte ich jedenfalls auch mal diesen teil übersetzen aber verseh da so einiges nicht... z.b. am anfang heißt es ja (...) gaben die carnuten zuerkenn aber wo ist denn das lateinische wort für gaben zu erkennen?? wenn ihr mir das sagen könnt wär mir erstmal schon sehr geholfen ;)

oh habs gefunden... aber es heißt doch bekken anstelle gaben zu bekennen ist das nicht präsens?? und wo seht denn rücksicht? :(