Latein Wörterbuch - Forum
Testament-Eintrag — 955 Aufrufe
Folgender Eintrag aus einem Testament kann ich nicht (wörtlich übersetzen) und wäre sehr foh, wenn mir dabei jemand behilflich sein könnte.
(...) altera praefati messier Jacobus et relinque tres, sint Hieronymi, Gulielmi et Aloysij fratrum suprascriti messier Jacobus nepotum meorum, equaliter inter ipsos ut dictum esse.
Die Person, die das Testament aufgesetzt hat, vererbt 2/3 seines Besitzes an Jacob und seine drei Brüder, richtig??
(...) altera praefati messier Jacobus et relinque tres, sint Hieronymi, Gulielmi et Aloysij fratrum suprascriti messier Jacobus nepotum meorum, equaliter inter ipsos ut dictum esse.
Die Person, die das Testament aufgesetzt hat, vererbt 2/3 seines Besitzes an Jacob und seine drei Brüder, richtig??
Re: Testament-Eintrag
@Marco: Überprüfe noch mal den Text:
praefati ? --> praefatio ?
suprascriti ? --> suprascripti ?
messier ? -> Messier -> könnte ein Nachname sein
praefati ? --> praefatio ?
suprascriti ? --> suprascripti ?
messier ? -> Messier -> könnte ein Nachname sein
Re: Testament-Eintrag
Ah, stimmt.
Vorangehend steht: Relinquum vero dividant in qinques partes equales, quorum una sit dicti messier Hieronymi Alberto, altera praefati ... usw.
messier = Signor (alte italienische Anredeformel)
praefati und suprascriti ist beides so geschrieben im Original...
Vorangehend steht: Relinquum vero dividant in qinques partes equales, quorum una sit dicti messier Hieronymi Alberto, altera praefati ... usw.
messier = Signor (alte italienische Anredeformel)
praefati und suprascriti ist beides so geschrieben im Original...
Re: Testament-Eintrag
Relinquum vero dividant in qinques partes equales, quorum una sit dicti messier Hieronymi Alberto, altera praefati messier Jacobus et relinque tres, sint Hieronymi, Gulielmi et Aloysij fratrum suprascriti messier Jacobus nepotum meorum, equaliter inter ipsos ut dictum esse.
Wie man sieht „Spätlatein“ mit „grammatischen Unzulänglichkeiten“, aber ich habe eine sinntreffende Übersetzung versucht:
Das Übrig(-gebliebene) mögen sie wahrlich in 5 gleiche Teile zerteilen, deren einer (Teil) dem besagten Herrn Hyronymus Alberto gehört , der andere dem vorher erwähnten Herrn Jacobus gehört und die übrigen drei (Teile) den Brüdern Hyronymus,Gulielmus und Aloysius meinen Enkeln des oben erwähnten Herrn Jacobus gehört, gleichmässig untereinander (selbst aufgeteilt), wie es bestimmt worden ist.
Wie man sieht „Spätlatein“ mit „grammatischen Unzulänglichkeiten“, aber ich habe eine sinntreffende Übersetzung versucht:
Das Übrig(-gebliebene) mögen sie wahrlich in 5 gleiche Teile zerteilen, deren einer (Teil) dem besagten Herrn Hyronymus Alberto gehört , der andere dem vorher erwähnten Herrn Jacobus gehört und die übrigen drei (Teile) den Brüdern Hyronymus,Gulielmus und Aloysius meinen Enkeln des oben erwähnten Herrn Jacobus gehört, gleichmässig untereinander (selbst aufgeteilt), wie es bestimmt worden ist.