Latein Wörterbuch - Forum
bellum gentes — 410 Aufrufe
Santo am 19.3.09 um 11:25 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
kann man bellum gentes mit „Kampf der Völker“ übersetzen?
danke gruß
S.
Re: bellum gentes
Frederic am 19.3.09 um 11:31 Uhr (
Zitieren)
heisst das nicht „bellum gerentes“ ?
Re: bellum gentes
Bella am 19.3.09 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Versuchs mal mit „Bürgerkrieg“
Re: bellum gentes
Frederic am 19.3.09 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
bürgerkrieg --> bellum civile
Re: bellum gentes
Bella am 19.3.09 um 11:38 Uhr (
Zitieren)
„Kampf der Völker“ klingt eigentlich richtig.
Re: bellum gentes
Santo am 19.3.09 um 11:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
danke schonmal.
Aber Bürgerkrieg triffts eigentllich nicht von der Bedeutung.
Ist bellum gentes denn Falsch, oder „nicht ganz richtig“?
Re: bellum gentes
Lateinhelfer am 19.3.09 um 11:49 Uhr (
Zitieren)
„bellum“ heisst Krieg.
pugna gentium -> Kampf der Völker
oder: certamen gentium....
Re: bellum gentes
Frederic am 19.3.09 um 12:54 Uhr (
Zitieren)
bellum und gentes sind einfach nur zwei wörter. keine worte, die gemeinsam etwas bedeuten würden.