↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Is das so Korrekt? — 525 Aufrufe
Olga am 22.3.09 um 20:54 Uhr (Zitieren)
potentia frigidariacatolici invincere est
Re: Is das so Korrekt?
gustav am 22.3.09 um 20:55 Uhr (Zitieren)
könntest du bitte auch deine übersetzung schreiben?
Re: Is das so Korrekt?
Arborius am 22.3.09 um 20:57 Uhr (Zitieren)
Das klingt überhaupt nicht korrekt.
Re: Is das so Korrekt?
gustav am 22.3.09 um 20:59 Uhr (Zitieren)
ähm was soll das zweite wort in deinem satz heißen?

sollen das nicht etwa 2 seperate wörter sein denn in meinem stowasser steht nichts von frigidariacatolici

Re: Is das so Korrekt?
Olga am 22.3.09 um 21:03 Uhr (Zitieren)
das soll heissen, die macht unsere kotolischen kühlschränke ist unübertreff bar...
Re: Is das so Korrekt?
gustav am 22.3.09 um 21:07 Uhr (Zitieren)
unübertreffbar = adjektiv
Re: Is das so Korrekt?
Olga am 22.3.09 um 21:09 Uhr (Zitieren)
hm...mist vertan... invictus is richtig oder muss das las negation avictus heissen...
Re: Is das so Korrekt?
Arborius am 22.3.09 um 21:10 Uhr (Zitieren)
Meinst Du „katholischen“?
Sollen wir Dir bei der Übersetzung helfen?
Re: Is das so Korrekt?
gustav am 22.3.09 um 21:24 Uhr (Zitieren)
potentia frigidariorum catholicorum ingens est

ich hab kein vok für unübertreffbar gefunden, es ginge jedoch auch invictus
Re: Is das so Korrekt?
Olga am 22.3.09 um 21:30 Uhr (Zitieren)
Ich wollte eig wissen ob meine übersetzung so korret ist...

http://albertmartin.de/latein/?q=invictus

hab ne ableitung für unübertreffbar genommen, und mein wörter buch gibt nich an welche deklination jetzt die wörter sind halt hatte ich geraten...braucht man kein besitzanzeigenen fall für den satz?
Re: Is das so Korrekt?
gustav am 22.3.09 um 21:40 Uhr (Zitieren)
nein die lateinische sprache hat 6 fälle jeweils ohne artikel auch beim zweiten und dritten fall nicht

der Genitiv braucht auch keine artikel
Re: Is das so Korrekt?
Olga am 22.3.09 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Ja das weiss ich, ich meine weils ja unsere kühlschränke sind dache ich das die den ablativ bekommen und das verb hinter den külschränken...erbs doch alles an deklination oder?
Re: Is das so Korrekt?
ille ego qui quondam am 22.3.09 um 23:47 Uhr (Zitieren)
katholische kühlschränke? haha
Re: Is das so Korrekt?
Olga am 23.3.09 um 2:08 Uhr (Zitieren)
lange geschichte, aber denke furs schnelle helfen...
Re: Is das so Korrekt?
Lateinhelfer am 23.3.09 um 7:51 Uhr (Zitieren)
Der „echte“ Kühlschrank heisst laut Lexicon Recentis Latinitatis -> armarium frigidarium ;-)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.