Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzung ins Lateinische — 429 Aufrufe
Guten Tag!
Ich brauche eine Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische. Ich will auf Latein sagen „(die) Funken sprühen erneut“. Ich habe schon nachgeschaut, ich denke, es müsste „scintillo denuo“ heißen, aber ich bin mir bei der Beugung der Wörter usw nicht sicher.
Danke für die Hilfe im voraus!
Ich brauche eine Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische. Ich will auf Latein sagen „(die) Funken sprühen erneut“. Ich habe schon nachgeschaut, ich denke, es müsste „scintillo denuo“ heißen, aber ich bin mir bei der Beugung der Wörter usw nicht sicher.
Danke für die Hilfe im voraus!
Re: Brauche Übersetzung ins Lateinische
Holla, D.
Dein „denuo“ ist phantastisch!
„Es werden Funken versprüht“ muss es im Lateinischen heißen, also:
Denuo scintillatur.
Das ist nicht elegant, aber wirksam - und nur ein erster Vorschlag.
Dein „denuo“ ist phantastisch!
„Es werden Funken versprüht“ muss es im Lateinischen heißen, also:
Denuo scintillatur.
Das ist nicht elegant, aber wirksam - und nur ein erster Vorschlag.
Re: Brauche Übersetzung ins Lateinische
Die Version von Arborius....übrigens : Salve Arbori, ludi optime magister linguae latinae!! [angelehnt an Martial, hatten wir doch erst ;-) ].....ist schon schön kurz.
Es ginge auch: Denuo scintillae emittuntur
bedeutet dasselbe, ist aber länger.....
Es ginge auch: Denuo scintillae emittuntur
bedeutet dasselbe, ist aber länger.....