Schöner noch ist das Original dieses Spruches: „Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.“
Aber dieses Wortspiel soll erstmal jemand übersetzen!
Das Problem dieses Satzes ist aber - in der einen wie in der anderen Variante -, daß es sich um ein unübersetzbares Wortspiel handelt. Vermutlich ist dies der Grund für die ausbleibenden Übersetzungsversuche.