Latein Wörterbuch - Forum
Altfridi vita sancti Liudgeri — 547 Aufrufe
Gerhard Jütting am 25.3.09 um 13:42 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
kann mir jemand die genaue Bedeutung des nachfolgenden Satzes aus der „Altfridi vita sancti Liudgeri“ sagen?
Cum igitur in Fresia docendi gratia ad ecclesiam suam venisset, ...
Versuch 1) Als er also nach Friesland kam, zu lehren zum Dank für seine Kirche, ...
Versuch 2) Als er also nach Friesland kam, zu lehren zum Dank an seine Kirche, ...
Versuch 3) Als er also nach Friesland kam, zu lehren zum Dank in seiner Kirche, ...
Viele Grüße
Gerhard Jütting
Re: Altfridi vita sancti Liudgeri
Lateinhelfer am 25.3.09 um 13:58 Uhr (
Zitieren)
venisset -> Plusquamperfekt!
„gratia“ nachgestellt mit Gen. (hier: docendi) ->
um....willen, wegen
Re: Altfridi vita sancti Liudgeri
Gerhard Jütting am 25.3.09 um 14:19 Uhr (
Zitieren)
Also:
Als er also nach Friesland gekommen war, um in seiner Kirche zu lehren, ... ?
Re: Altfridi vita sancti Liudgeri
Plebeius am 25.3.09 um 14:42 Uhr (
Zitieren)
ad ecclesiam suam --> zu seiner Kirche
in Fresia ---> in Friesland
Re: Altfridi vita sancti Liudgeri
Gerhard Jütting am 25.3.09 um 14:51 Uhr (
Zitieren)
Danke Plebeius, also:
Als er also in Friesland zu seiner Kirche gekommen war, um zu lehren, ... ?