Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe bitte — 346 Aufrufe
Angela am 25.3.09 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
Könnte jemand bitte bei folgendem helfen:
Ignis per totam urbem progressus sexto tandem die superatus est.
Dann am Anfang des sechsten Tages war das Feuer fast der ganzen Stadt überlegen?
danke schonmal für die Hile
Re: Übersetzungshilfe bitte
Thalia am 25.3.09 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
IGNIS: subjekt
SUPERATUS EST: Prädikat
Frage: Wann? --> SEXTO DIE TANDEM
PER TOTAM URBEM PROGRESSUS --> zu IGNIS: "Das feuer, das ...
Re: Übersetzungshilfe bitte
Graeculus am 25.3.09 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
Ignis progressus
per totam urbem
tandem
sexto die
superatus est (= ist überwunden worden - Passiv!)
Re: Übersetzungshilfe bitte
Graeculus am 25.3.09 um 15:55 Uhr (
Zitieren)
Thalia: zweimal zwei zeitgleiche Hilfen! Das sollten wirs uns nicht zur Gewohnheit machen.
Re: Übersetzungshilfe bitte
Thalia am 25.3.09 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
=) Solange kein Widerspruch auftaucht...
Re: Übersetzungshilfe bitte
Angela am 25.3.09 um 15:57 Uhr (
Zitieren)
dankeschön