Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 763 Aufrufe
nicole am 25.3.09 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
hallo
würdet ihr mir bitte helfen folgenden satz mit dem konjunktiv irrealis zu übersetzten?!:
Si Lesbia Catullum amavisset, Metellum, maritum suum, desereret.
wäre nett! =)
Re: übersetzung
Lateinhelfer am 25.3.09 um 17:12 Uhr (
Zitieren)
und jetzt dein Versuch (Forumregel 2)....
Re: übersetzung
nicole am 25.3.09 um 17:15 Uhr (
Zitieren)
mein versuch wäre
Wenn Lesbia Catull lieben würde, würde sie Metellus verlassen.
aber ich weis nicht wohin mit maritum suum
maritum von mare=Meer ==
suum = sein ?
Re: übersetzung
ralph am 25.3.09 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
maritus = Ehemann
Re: übersetzung
nicole am 25.3.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
achso
danke jetzt versteh ich den satz auch =)
Re: übersetzung
Lateinhelfer am 25.3.09 um 17:24 Uhr (
Zitieren)
@Nicole:
amavisset ......
Re: übersetzung
nicole am 25.3.09 um 17:27 Uhr (
Zitieren)
ok..
geliebt hätte