Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ‚Engelsflügel‘ — 1460 Aufrufe
Gina am 26.3.09 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
IHey, kann mir jemand das Wort ‚Engelsflügel‘ auf lateinisch übersetzten?
Grüße G
Re: Übersetzung
Liberator am 26.3.09 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
Iala angeli => Flügel des Engels...
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.3.09 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
IIm Deutschen bleibt ja unklar, ob „der (ein) Flügel“ oder „die Flügel“ gemeint sind.
Zwar sind meine Kenntnisse von Normalengeln beschränkt, aber im Grunde habe ich den Verdacht, daß jeder von ihnen über zwei Flügel verfügt --> alae angeli.
Re: Übersetzung
Euphrosyne am 26.3.09 um 21:54 Uhr (
Zitieren)
IRe: Übersetzung
Hilde am 26.3.09 um 22:10 Uhr (
Zitieren)
I@ Graeculus
Du hast vollkommen recht!
Engel verfügen über mindestens zwei Flügel!
Die Cherubim haben vier Flügel und die Seraphim sogar sechs !
:-)
Re: Übersetzung
Graeculus am 26.3.09 um 22:13 Uhr (
Zitieren)
INein, diese Diskussion habe ich nicht mitbekommen. Aber das ist ja schön!, fast wie bei Aristophanes-Platon: Jeder von uns ist also nur die Hälfte eines Menschen ...
Re: Übersetzung
Liberator am 26.3.09 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
IZu meiner „Verteidigung“:
Er könnte ja auch einen Flügel gemeint haben, der einem Engel abgenommen wurde :-P
Bitte nicht zu ernst nehmen :)