Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins lateinische... — 844 Aufrufe
Kevin am 28.3.09 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
hallo,
ich hoffe ich finde hier hilfe :)
ich bräuchte eine übersetzung folgender sätze ins lateinische:
1. ewig leben ist nur ein traum
2. genieße am leben zu sein
würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte! tausend dank schonmal im vorraus!!!
Kevin
Re: Übersetzung ins lateinische...
bonifatius am 28.3.09 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
1. ewig leben ist nur ein traum
-> in perpetuum vivere somnium nonnisi est.
2. genieße am leben zu sein
-> Fruere vivere
( Genieße es, zu leben)
Re: Übersetzung ins lateinische...
Lateinhelfer am 28.3.09 um 11:27 Uhr (
Zitieren)
Ich hätte noch zusätzliche Vorschläge mit ähnlicher Bedeutung für ein evtl. Tattoo:
1. Vita sempiterna tantum somnium (est) --> ewiges Leben ist nur ein Traum
2. Perfruere vita tua -> Geniesse dein Leben (vollständig)
Re: Übersetzung ins lateinische...
Hilde am 28.3.09 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
@ Lateinhelfer
anstelle von semiterna ginge doch auch aeterna?
Ist etwas kürzer.
Re: Übersetzung ins lateinische...
Lateinhelfer am 28.3.09 um 11:34 Uhr (
Zitieren)
Morgen Hilde! oder schon Mittag?
ja, geht natürlich auch..
Re: Übersetzung ins lateinische...
Lateinhelfer am 28.3.09 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Ich denke da immer an Cicero:
LAELIVS DE AMICITIA (32):
....verae amicitiae sempiternae sunt.....
Re: Übersetzung ins lateinische...
Kevin am 28.3.09 um 13:18 Uhr (
Zitieren)
hey, na das ging ja fix ;)
@Lateinhelfer:
„Ich hätte noch zusätzliche Vorschläge mit ähnlicher Bedeutung für ein evtl. Tattoo“
richtig erkannt ;)
danke für die hilfe !!!!
Re: Übersetzung ins lateinische...
Kevin am 28.3.09 um 13:22 Uhr (
Zitieren)
@ Bonifatius: denke „Fruere vivere - Memento mori“ wird mein tattoo ... oder gibt es für diese sache noch soetwas wie ein „aber“ ? also „Genieße es zu leben ABER bedenke dass du sterben musst“
Kevin
Re: Übersetzung ins lateinische...
bonifatius am 28.3.09 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
Für „aber“ eignet sich gut „at“, das ist das schärfste „Aber“ in der lateinischen Sprache.
Natürlich gibt es aber auch noch zahlreiche andere, die ebenfalls richtig sind:
ATQUI
ATQUIN
ATTAMEN
AUTEM
ENIM
[...]