Regeln bitte beachten!!
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.

In nomine dei nostri Satanas introibo ad altare Domini Inferi. Ad eum qui laetificat meum. Ad eum qui regit tenebrarum. Ostende nobis, domine Satanas, potentiam tuam. Et beneficium tuum da nobis. Domine Satanas exaudi meam. Et clamor meus ad the veniat. Gloria deo Domini Inferi, et in terra hominibus fortibus.

Das ist die Verballhornung katholischer Meßriten mit leichten Fehlern („qui laetificat iuventutem meam“) und umgedichtet auf den Satan.
Sowas führt hier ständig zu Auseinandersetzungen. Und da Du anscheinend nicht vorhast, Dich an die Regeln hier (Regel No. 2, s.o.!) zu halten, möchte ich dazu nicht mehr sagen.

Die Verballhornung ist eigentlich zum Lachen:
„beneficium tuum da nobis.“
Da muss ich immer gequält grinsen!

Ich kann kein Latein, darum frage ich ja auch.
Ich habe das irgendwo gelesen und frage deshalb was das bedeutet. Ist deshalb auch keine Hausaufgabe oder etc.

Im Prinzip geht das auch mit beneficia; Baudelaire hat das in seinen „Satanslitaneien“ ebenso dargestellt. Aber ich möchte diese Diskussion, die wir hier schonmal hatten, auf keinen Fall aufwärmen. Und schon gar nicht für jemanden wie Esen, der nix selber tut.

Graecule, ich erinnere mich dunkel (haha), aber ich werd’s wohl nachlesen.
Wir werden uns auf das Lateinische konzentrieren.

Ah, Esen meldet sich wieder!
Mein Rat: Besorg' Dir mal das „Missale Romanum“ (das traditionelle Meßbuch der katholischen Kirche). Da wirst Du diese Sätze wiederfinden. Und da Du ja weißt, was „Satanas“ heißt, kannst Du die Ergänzungen sicher größtenteils selber vornehmen.

Hallo ?? Ich wollte ja nur die Übersetzung! Habe ich gesagt, dass es für eine Hausaufgabe ist? Naja, egal, von euch brauch ich´s jetzt nicht mehr. Ich hab schon hilfreichere Personen gefunden !