Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums — 2659 Aufrufe
1. Mores vestri nobis reprehendendi sunt.
- Euer Verhalten muss uns zurückweisen bzw. Sie müssen uns euer Verhalten tadeln.
2. In voluptatibus fruendis modum adhibere debemus.
- Wir müssen beim genießen der Freunden die Regel anwenden.
3. Homines conservandae libertatis causa summos labores subire parati sunt.
- Die Menschen müssen ihre Freuheut bewahren, aus diesem Grund sind sie bereit die höchste Arbeit auf sich zu nehmen.
4. Natura animum ornavit sensibus ad res percipiendas idoneis.
- Der Verstand des Wesen hat die Gefühle ausgestaltet um die Sache passend wahrzunehmen.
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
zu 1.
Euer Verhalten ist von uns zurückzuweisen.
--> Wir müssen euer Verhalten tadeln.
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
Und der Rest wäre ok???
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
Lateinhelfer am 1.4.09 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
@Eike: Kleine Tipps:
Satz 2.:
modum adhibere -> Maß halten
voluptates (Pl.) -> Vergnügungen
Satz 3.:
conservandae libertatis causa -> causa (nachgestellt mit Gen.) -> wegen,
um....willen
labores (Pl.) -> Mühen, Anstrengungen
Satz 4.:
animum -> Akk.
sensibus....idoneis -> Abl.
res -> Pl. Dinge/Sachen
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
bonifatius am 1.4.09 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
->In voluptatibus fruendis modum adhibere debemus.
Beim Genießen der Vergnügen / FREUDEN ( oder einfach -> während wir uns vergnügen), müssen wir Maß halten.
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
bonifatius am 1.4.09 um 15:25 Uhr (
Zitieren)
->summos labores : PLURAL
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
Mit Satz vier komme ich nicht zu recht
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
Plebeius am 1.4.09 um 16:43 Uhr (
Zitieren)
Natura animum ornavit sensibus ad res percipiendas idoneis.
--> Die Natur hat den Geist mit den (ad res percipiendas) zum
Erkennen/Erfassen/Wahrnehmen der Dinge geeignetenSinnen „geschmückt“/ ausgestattet
Re: Bitte um weitere Korrektur der Gerundivums
Ich danke euch!