Latein Wörterbuch - Forum
Indirekte in direkte Rede! — 833 Aufrufe
Hey also wenn ich als indirekte Rede habe:
rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.
Sie bäten darum, dass es ihnen erlaubt sei, dass mit seiner Genehmigung zu tun.
Könnte ich dann alles so lassen und müsste nur liceat zu licet verwandeln?
LG
Re: Indirekte in direkte Rede!
Liberator am 1.4.09 um 23:48 Uhr (
Zitieren)
rogare, ut eius voluntate id sibi facere liceat
-> fragen, ob es mir/ihm/ihr/ihnen/uns erlaubt sei, es mit Genehmigung
direkt: licet eius voluntate mihi/tibi/ei/vobis/nobis id facere?
-> Ist es mir/dir/ihm/euch/uns mit seiner Einwilligung erlaubt, das zu tun?Einwillu
Re: Indirekte in direkte Rede!
Liberator am 1.4.09 um 23:48 Uhr (
Zitieren)
Ohne das „Einwillu“ am Ende :/ ....
Re: Indirekte in direkte Rede!
jaa, natürlich, ich brauch ja die frage!!!! danke!!!