Latein Wörterbuch - Forum
Komparativ — 458 Aufrufe
Frederic am 2.4.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
IAlso ich hab mal meine Dozentin gefragt, wie man beispielsweise „Video beatiorem“ übersetzen müsste.
Sie meinte, dass die Variante mit „ziemlich“ natürlich stimmt, man aber durchaus auch den Komparativ als solchen übersetzen kann, wenn z.B. ein abstrakter Bezug da ist, wie z.B. bei der Seneca-Stelle. Denn die Menschen, die sich mit der Philosophie beschäftigen, werden als „Glücklichere“ von den Philosophen entlassen, als sie zuvor waren. Insofern ist beides korrekt. Puh.... ! Das sind dann 2 Fehler weniger :P
Re: Komparativ
Elisabeth am 2.4.09 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
IWieso zwei?
Re: Komparativ
Frederic am 2.4.09 um 20:17 Uhr (
Zitieren)
Iweil das in der klausur gleich zweimal vorkam :))
Re: Komparativ
Bibulus am 2.4.09 um 20:32 Uhr (
Zitieren)
I@Elisabeth,
Frederic nimmt uf diesen Thread bezug:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8475
in der Tat:
In meiner Grammatik finde ich auch genau die Aussage von Lateinhelfer
[quote]
Lateinhelfer schrieb am 31.03.2009 um 16:58 Uhr:
...beatiorem, amantiorem....
Komparativ ohne Vergleichswort: ziemlich....[/quote
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8475#9
Allerdings gilt,
meiner Meinung nach,
der Gesamtsinnzusammenhang ist entscheidend!
Wenn man das „ziemlich“ durch einen anderen Satz-Ausdruck wiedergeben kann...