latein-knecht,
auch für dich gelten die Forumregeln, insbesondere Nr. 2

was kann ich dann machen dass es mir jemand übersetzt???

zuerst selbst übersetzen!!!

Es will doch niemand deine Hausaufgaben machen, zumindest nehme ich stark an, dass es welche sind.

dann folgt aber selbstverständlich auch Hilfe für Dich....

habs probiert zu übersetzten .....grammatik hab ich keine ahnunfg....des ist mein problem...!!!

dann ist es ja kein Problem, den Versuch hier einzustellen ;)

ok....bleibt mir ja nix anderes übrig....

also?

ich schreib s morgen rein....hab jez keine lust mehr...kannsch mir dann aber morgen gern helfen bzw. mein übersetzungsversuch verbessern..

latein-knecht schrieb am 02.04.2009 um 22:07 Uhr:
habs probiert zu übersetzten .....grammatik hab ich keine ahnunfg....des ist mein problem...!!!

Dein eingestellter Text bietet überhaupt keine
schwierigen grammatikalischen Anforderungen.

Dein „Problem“ ist vielmehr die „desidia“....

soo.....hier meine lösung....bitte verbessern:
Aulus begrüßt Lucilius.
Gestern betrachtete ich den neulich gebauten Therm.Dieser ist mit jeder Menge Luxus ausgestattet:Hohe Bögen, gewaltige Säulen, bildhafter Fußboden! Das gesamte Aufsehen ist jedoch auf die Stellung der statue dort gerichtet: Sie sind nämlich von den Griechen geformt worden, wie hercules mirt der Keule bewaffnet ist. Nachdem die Stadt erobert und zerstört war, führten unsere Vorfahren die Mehrzahl der Statuen ein. Daher sagte der Dichter mit Recht: „Die ganze Erde ist in der Stadt“
Allerseits umtönte mich verschiedenes Geschrei.

Quanta luxuria--> Welche Pracht!
solum imaginibus ornatum--> der fußboden mit Bildern(Mosaiken) geschmückt
Omnium autem admirationem statuae ibi collocatae excitant-
--->Die dort aufgestellten Statuen erregen die Bewunderung aller
sunt enim opera a Graecis formata
--> Es sind nämlich von Griechen geschaffene Werke
Ex urbibus expugnatis et deletis maiores nostri plerasque statuas importaverunt
--> aus den eroberten und zerstörten Städten führten unsere Vorfahren die meisten Statuen ein.

ok thx...

ist der rest korrekt so???

dicit-->Welches Tempus???

ich denk mal perfekt oder??

dicit kommt von ‚dicere‘, so als kleiner Hinweis...

„dicit“

Man muß nicht ALLE Stammformen lernen,
aber doch die von den wichtigsten Verba!

->
dicere, dico, dixi, dictum....

;-)

oke dann präsens

Bitte mir übersetzen

Gott hat seinen Engeln befohlen dich zu beschützen auf all deinen Wegen.

Vielen dank

Forumregel Nr 1