Salve, Kathi.
Das ist kompliziert. Wie dringend ist das? Hat der Tätowierer seinen Stift schon angesetzt?

Mein Vorschlag zu 2.
Carpe diem quemque, quasi qui postremus esset.

zu 3.
Non omnia persequar, quod volo, sed omnia conabor, quod possum.
Ob hier allerdings der Konjunktiv gesetzt werden muss, kann ich mit meinem kleinen Kopf nicht ausmachen.

Ich denke weiter nach.

zu 1.
Magni momenti non est, quot horas vixeris, sed quales.
Cool, oder?
Es ist nicht von Wichtigkeit, wieviele Stunden du gelebt hast, sondern was für welche?

Das passt auch besser auf den Nacken!

@Arborius:
Ich denke in Satz 3, müsste es heissen:
....omnia, quae volo......omnia, quae possum.
(„quae“ in Bezug auf „omnia“)

Auf jeden Fall müsste es das heißen. omnia ist ja immer ein Plural. Wie könnte man auf eine andere Idee kommen? Ich wollte nur mal testen, ob noch jemand da ist, der einen so auffälligen Fehler entdeckt.

_{Ich schäme mich so!}

Super, toll, ihr seit richtige Schätze =)

Mit so einer super schnellen Antwort hätte ich nicht gerechnet, vielen vielen Dank =)

Dürfte ich euch vielleicht noch 2-3 solcher Sprichwörter zum Übersetzen geben, kannmich noch nicht so ganz entscheiden, welches mir am besten gefällt?!?

GLG

Au ja, dann muss ich nicht arbeiten!
Wenn es für ein Tattoo ist, musst Du ein Photo zugänglich machen, das ist die Forumregel, die bei den Forumregeln noch nicht steht, aber schon seit ... gültig ist!

Diese Sprichwörter hätte ich noch ganz gerne :)

„Manchmal ist es besser für etwas gehasst zu werden was man ist, als für etwas geliebt zu werden, was man vorgibt zu sein.“

und

„Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“

und

"arbeite als würdest du kein geld brauchen,
tanze als würde keiner zuschauen,
singe als würde keiner zuhören,
liebe als würdest du noch nie verletzt worden sein
und lebe als wäre es das paradies auf erden."

GLG

@Arborius:

Gehe heute am Nachmittag tätowieren und morgen gibts dann ein Foto ;)

LG

Ich kannte mal jemanden, der seinen ganzen Körper tätowiert hatte, aber das waren Bilder, keine lateinischen Texte.
Hast Du irgendwas anderes Dringendes vor?
Vielleicht willst Du Postkarten im Vatikan verkaufen, dann wollen wir natürlich eine Gewinnbeteiligung!

@Arborius:

Nein eigentlich nicht. Aber ich will kein 08/15 Bild, sondern etwas das für mich eine Bedeutung hat, immerhin trage ich das für immer ;)

LG

Ein Satz von mir, da ich für die anderen gerade keine Zeit habe (Arbeit!)

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden
--> Da omni diei occasionem pulcherrimum vitae tuae fieri

Manchmal ist es besser gehasst zu werden wegen dessen, was du bist, als geliebt zu werden wegen dessen, was du vorgibst:
Nonnumquam melius est odio esse ob id, quod es, quam amari ob id, quod simulas.

Ich bin allerdings nicht damit zufrieden, zu sagen: was du bist.
Vielleicht hat jemand einen besseren Vorschlag.
Auch für Deinen längeren Spruch, da ich jetzt auch an die Arbeit muss.
Viel Erfolg noch, Kathi.

Danke euch =))

Schönen Tag.

GLG

Ein Versuch zu
"arbeite als würdest du kein geld brauchen,
tanze als würde keiner zuschauen,
singe als würde keiner zuhören,
liebe als würdest du noch nie verletzt worden sein
und lebe als wäre es das paradies auf erden."

Labora sicut nullo aere eges,
salta sicut non observabis,
cane sicut a nullo audiris,
ama sicut numquam violabaris,
et vive sicut in omnibus rebus paradisus orbis terrarum adest.

...adsit.

Und außerdem:
...egeas,
...observeris,
...audiaris,
...violatus (-a) esses....
oder?

Ich hab´s extra nachgeschaut. Sicut + Indikativ. Den Gedanken mit dem Konj. hatte ich nämlich auch. Und das Impf. habe ich nur wg des Klangs gewählt. es müsste sonst natürlich Perf. Passiv sein.

Georges will das auch so...
http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-2654

Jaja, dass sicut im Normalfall den Indikativ nach sich zieht, hab auch nicht bezweifelt; aber wir haben es doch mit einer Vorstellung (Potentialis/Irrealis) zu tun, oder

Ihr seit ein Wahnsinn! :D

Ich würd auch so gern so gut Latein können.

LG

Sei´s drum. Müssten dann aber nicht alle Formen Konj. Impf. sein (mit Ausnahme des Konj. Plusqu.)?

Beim Irrealis ja, beim Potentialis glaub ich nicht. Ich glaube, die ersten Formen kann man tatsächlich im Ind. lassen, aber die letzte gehört definitiv in den Konjunktiv (adesset?).
Und: observabis?--> observaris (bestimmt ein Tippfehler)

Ja, das war ein Tippfehler. Ich sehe hier den Irrealis eher als den Potentialis. Für Kathi also, und mit einem fetten „Tibi gratias ago“@Euphrosynem:

Labora sicut nullo aere egeres,
salta sicut non observareris,
cane sicut a nullo audireris,
ama sicut numquam violareris, et
vive sicut in omnibus rebus paradisus orbis terrarum adesset.

@Lector/Euphrosyne
Lest Euch das mal durch: Auch in Menge (§ 571):

Vergleichssätze, die nur einen angenommenen - konditionalen - Vergleich enthalten, werden mit folgenden Subjunktionen eingeleitet:
> quasi (quam-si), tamquam si, (vel)ut si, ac si und sie bedeuten wie wenn, (so) als ob
Diese Nebensätze stehen im Lateinischen nach den Regeln der Zeitenfolge im konjunktivischen Nebensatz.Im Deutschen stehen, da es sich nur um einen Annahme handelt, die dem Irrealis nahestehenden Konjunktive des Imperfekts (Konjunktiv II) bei Gleichzeitigkeit oderPlusquamperfekts (Konjunktiv II von sein/haben: wäre, hätte +Partizip II) bei Vorzeitigkeit.

Konditionale Vergleichssätze (II) Bsp.: Est avaritia opinatio vehemens de pecunia, quasi valde expetendasit. - Geiz ist eine übertriebene Vorstellung von Geld, so als ob dies etwas sehr erstrebenswertes wäre.
> Gleichzeitigkeit des quasi-Satzes (Konjunktiv Präsens zueinem Indikativ Präsens im Hauptsatz)
Tamquam si mea culpa bona perdiderit, ita est mihi inimicus.
- Als ob er durch meine Schuld sein Hab und Gut verloren hätte,so feindselig verhält er sich gegen mich.
> Vorzeitigkeit des tamquam si-Satzes (Konjunktiv Perfekt zueinem Indikativ Präsens im Hauptsatz)

Z.B.
Labora, quasi nullo aere egeas
Arbeite als würdest du kein Geld brauchen

Labora, quasi nullo aere egueris
Arbeite, als hättest du kein Geld gebraucht.

usw.

Ja, den Menge müsste man halt auch im Regal stehen haben...

ich hab so was vol keine Peilung....

du kannst auf filsh.com kostenlos, legal und ohne anmeldung videos oder musik runterladen!!!!!!!! Is das nich cool?

ich bezweifle das es legal ist!

außerdem ist das hier off-topic!