Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Frage zur Stilistik — 386 Aufrufe
Frederic am 3.4.09 um 16:24 Uhr (
Zitieren)
Wegen seiner Großzügigkeit soll Maecenas vielen als verehrungswürdiger Mensch erschienen sein.
„Propter liberalitatem Maecenas dicitur multis hominibus homo colendus visus esse.“
---
Kann man das so getrennt schreiben, oder muss es zusammen stehen?
Ginge eigentlich auch „venerandus“?
Re: Kleine Frage zur Stilistik
Lector am 3.4.09 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
Was meinst du mit „zusammen stehen“? Ich würde es immer so schreiben, also getrennt, und „venerandus“ klingt in meinen Ohren sinnvoller.
Re: Kleine Frage zur Stilistik
Frederic am 3.4.09 um 16:46 Uhr (
Zitieren)
venerandus: ehrlich? hatt ich zunächst stehen, dann dachte ich... hm.... vllt doch nicht.
gut, dann nehm ich venerandus.... klingt für mich auch besser.
Re: Kleine Frage zur Stilistik
Frederic am 3.4.09 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
colendus klingt hier so nach.... einem gott....
Re: Kleine Frage zur Stilistik
Lector am 3.4.09 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
...oder einem Acker...;)
Re: Kleine Frage zur Stilistik
Frederic am 3.4.09 um 17:03 Uhr (
Zitieren)
ja, das auch ^^