Latein Wörterbuch - Forum
übersetzung — 2690 Aufrufe
patrick am 4.4.09 um 16:38 Uhr (Zitieren) 
hallo zusammen. ich bräuchte mal einen satz übersetzt.
Die Hölle ist leer, und alle Teufel sind hier.
würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte
Die Hölle ist leer, und alle Teufel sind hier.
würde mich sehr freuen wenn mir jemand helfen könnte
Re: übersetzung
Arborius am 4.4.09 um 16:54 Uhr (Zitieren)
Wir müssen über Einiges sprechen:
Für den klassischen Römer war die „Hölle“ nur eine „Unterwelt“, in der nicht viel Böses war; es war halt nur nicht nett, da zu sein, aber es gab nur zwei drei Auswege. Dasselbe passiert mit dem Teufel.
Apropos Teufel: Gibt es mehr als einen? Sind das alles Teufel?
Willst Du Dir das eigentlich tätowieren lassen? Wenn ja, wohin?
Für den klassischen Römer war die „Hölle“ nur eine „Unterwelt“, in der nicht viel Böses war; es war halt nur nicht nett, da zu sein, aber es gab nur zwei drei Auswege. Dasselbe passiert mit dem Teufel.
Apropos Teufel: Gibt es mehr als einen? Sind das alles Teufel?
Willst Du Dir das eigentlich tätowieren lassen? Wenn ja, wohin?
Re: übersetzung
Plebeius am 4.4.09 um 17:04 Uhr (Zitieren)
Die Hölle ist leer,
Und alle Teufel sind hier!
-->Hell is empty, and all the devils are here.
„The Tempest“ von William Shakespeare
Und alle Teufel sind hier!
-->Hell is empty, and all the devils are here.
„The Tempest“ von William Shakespeare
Re: übersetzung
Arborius am 4.4.09 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Okay. Es gibt also mehrere Teufel. Aber, Plebeius, sind die alle hier?
Re: übersetzung
Natürlich nicht! ich habe ja nur W.Shakespeare zitiert.
Aber, wenn ich es recht bedenke, komme ich zu der Frage:
Was soll(en) der/die Teufel in der Hölle?
Sie müssen doch bei den Menschen sein, um „teuflisch“ wirken zu können.
Einige sind wohl noch hier.
Aber, wenn ich es recht bedenke, komme ich zu der Frage:
Was soll(en) der/die Teufel in der Hölle?
Sie müssen doch bei den Menschen sein, um „teuflisch“ wirken zu können.
Einige sind wohl noch hier.
Re: übersetzung
Arborius am 4.4.09 um 17:25 Uhr (Zitieren)
Vielleicht ist das eine Kontamination verschiedener Weltbilder?
In der Antike brauchte man einen Herrscher über die Unterwelt.
Wie sah eigentlich die jüdische Unterwelt (Sche’ol, oder?) aus?
Und: Gibt es in der Apokalypse eine christliche Hölle, wie wir sie kennen - ich meine nicht die, die die anderen sind:
L’enfer, c’est les autres!
Auch ich will ja mal mit nugae um mich werfen!
In der Antike brauchte man einen Herrscher über die Unterwelt.
Wie sah eigentlich die jüdische Unterwelt (Sche’ol, oder?) aus?
Und: Gibt es in der Apokalypse eine christliche Hölle, wie wir sie kennen - ich meine nicht die, die die anderen sind:
L’enfer, c’est les autres!
Auch ich will ja mal mit nugae um mich werfen!
Re: übersetzung
Arborius am 4.4.09 um 18:19 Uhr (Zitieren)
Ach, da war ja noch was:
Loca inferna vacua sunt, omnes diaboli hic sunt.
Loca inferna vacua sunt, omnes diaboli hic sunt.
Re: übersetzung
Elisabeth am 4.4.09 um 18:33 Uhr (Zitieren)
Schön ist das ja nicht mit dem zweimaligen „sunt“. Was hältst du von vacant statt des ersten? - Ich hab nachgesehen, das gibt’s auch ohne Ablativ, einfach so.
Oder vielleicht auch „hic versantur“.
Oder vielleicht auch „hic versantur“.
Re: übersetzung
Arborius am 4.4.09 um 18:45 Uhr (Zitieren)
Oh ja, das ist besser, Elisabeth, sehr elegant.
Patrick kann sich also tätowieren lassen:
Loca inferna vacant, omnes diaboli hic versantur.
Patrick kann sich also tätowieren lassen:
Loca inferna vacant, omnes diaboli hic versantur.
Re: übersetzung
Plebeius am 5.4.09 um 8:12 Uhr (Zitieren)
Patrick, ich würde diese Version nehmen:
LOCA INFERNA VACUA, TERRA DIABOLORUM PLENA.
LOCA INFERNA VACUA, TERRA DIABOLORUM PLENA.
Re: übersetzung
Plebeius am 5.4.09 um 9:05 Uhr (Zitieren)
Gratias!
TERRA DIABOLORUM PLENA
--> persuasio mea non est.
TERRA DIABOLORUM PLENA
--> persuasio mea non est.
Re: übersetzung
Klar. Du hast sogar drei Versionen zur Auswahl:
Meine ungelenke,
Elisabeths flüssige,
Plebeius' künstlerische.
Du musst uns ein Photo der Tätowierung zukommen lassen, das ist hier so üblich, damit wir ein Album anlegen können!
Meine ungelenke,
Elisabeths flüssige,
Plebeius' künstlerische.
Du musst uns ein Photo der Tätowierung zukommen lassen, das ist hier so üblich, damit wir ein Album anlegen können!
Re: übersetzung
Graeculus am 5.4.09 um 10:57 Uhr (Zitieren)
Diesen Gedanken von Shakespeare gibt es tatsächlich schon in einer antiken Variante (ohne die christliche Hölle):
he physis daimonia men estin, ou de theia.
(Aristoteles, De divinatione 463b)
[Die Griechen waren erstaunlich pessimistisch ... für eine antike Kultur. Der sterbende Sokrates zu seinen Fruenden: „Denkt daran, daß wir dem Asklepios noch einen Hahn schulden! Opfert ihm den und vergeßt es nicht!“]
he physis daimonia men estin, ou de theia.
(Aristoteles, De divinatione 463b)
[Die Griechen waren erstaunlich pessimistisch ... für eine antike Kultur. Der sterbende Sokrates zu seinen Fruenden: „Denkt daran, daß wir dem Asklepios noch einen Hahn schulden! Opfert ihm den und vergeßt es nicht!“]
Re: übersetzung
patrick am 5.4.09 um 11:17 Uhr (Zitieren)
mach ich muß mir nur noch eine schöne schriftform aussuchen