Latein Wörterbuch - Forum
TÜRSPRUCH für mein Meisterstück... — 2931 Aufrufe
Guten Tag...
Ich stehe kurz vor der Prüfung zum Steinmetz-Steinbildhauermeister und plane gerade für meine Abschlußarbeit einen Türbogen (romanisch) für den Eingangsbereich meiner Firma. Nun bräuchte ich einen kurzen Text für den Schlußstein. Könnte mir bitte jemand
„Tritt ein, Verweile“ übersetzen?
Habt Ihr vielleicht noch einen Vorschlag zum Thema Türspruch? Ich wäre über Vorschläge sehr Dankbar...
Grüße Gerrit
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Lateinhelfer am 6.4.09 um 8:22 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag :
-> INTRA ET RESIDE
für mehrere Personen:
INTRATE ET RESIDETE
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Arborius am 6.4.09 um 8:54 Uhr (
Zitieren)
Heraklit und Lessing:
Introite, nam et hic dii sunt.
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Lateinhelfer am 6.4.09 um 9:19 Uhr (
Zitieren)
@Gerrit:
Anderer Vorschlag wäre, deine Initialen und Jahr der Herstellung des Türstocks:
Bsp.:
G.X. ANNO MMIX FECIT
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Elisabeth am 6.4.09 um 9:34 Uhr (
Zitieren)
IOder, ganz konventionell:
PAX INTRANTIBUS, SALUS EXEUNTIBUS
(Heißt: Friede den Eintretenden, Segen den Herausgehenden - ist aber vielleicht zu lang.)
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Elisabeth am 6.4.09 um 9:39 Uhr (
Zitieren)
Wenn’s kurz sein soll, dann ist doch des Lateinhelfers erster Vorschlag nicht schlecht (es kann sich ja jede und jeder persönlich angesprochen fühlen).
ABER noch 'ne kleine Frage:
Lateinhelfer, warum residere? Nicht lieber manere?
(morari ginge sicher auch, würde ich aber nicht nehmen, weil dann alle die Leute mit gesunder Halbbildung an mori denken.)
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Lateinhelfer am 6.4.09 um 9:43 Uhr (
Zitieren)
Morgen Elisabeth,
mane, manete --klingt für einen Nichtlateiner wie „mahnen“ ;-)
residere, kann auch „verweilen“ heissen...
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Elisabeth am 6.4.09 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
Aha, Lateinhelfer, dann hattest du also einen ähnlichen Gedanken wie ich mit der Vermeidung von morari. Aber das kann sich ja Gerrit überlegen, ob er meint, das könne man falsch verstehen.
Was jedenfalls auch geht: et weglassen, statt dessen ein Komma.
Also stünden zur Auswahl:
INTRA ET RESIDE
INTRA ET MANE
INTRA, RESIDE
INTRA, MANE
... oder welche von den anderen Vorschlägen.
Re: TÜRSPRUCH für mein Meisterstück...
Gerrit am 6.4.09 um 18:13 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnellen Antworten und guten Vörschläge :)
Werde einen davon nehmen. Super Forum...
Viele Grüße
Gerrit