Latein Wörterbuch - Forum
Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied — 14152 Aufrufe
Das Lied heißt Conquest of Paradise von Vangelis. (Kennt jeder von Gladiator oder 1492)
und das wäre der text:
1. Strophe:
In noreni peripe, in noreni cora, tiramine perito,
ne domina. 2x
2. Strophe:
In romine tirmeno, neromine tofa, imagine promeno
perimenti ra.
Wäre nett, wenn mir das jemand ins deutsch übersetzen könnte und mir auf meine mail addy senden könnte (wiharaldhautzinger@yahoo.de) natürlich ohne klammern.
Danke schon mal im vorhinein.
MfG
und das wäre der text:
1. Strophe:
In noreni peripe, in noreni cora, tiramine perito,
ne domina. 2x
2. Strophe:
In romine tirmeno, neromine tofa, imagine promeno
perimenti ra.
Wäre nett, wenn mir das jemand ins deutsch übersetzen könnte und mir auf meine mail addy senden könnte (wiharaldhautzinger@yahoo.de) natürlich ohne klammern.
Danke schon mal im vorhinein.
MfG
Re: Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied
Das kann man nicht übersetzen....das ist Pseudo-Latein und hat mit der echten Lateinischen Sprache nichts zu tun, außer vielleicht einen ähnlichen Klang, wenn´s gesungen wird....
Re: Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied
Das scheint kein „echtes“ Latein zu sein. Schon das 2. Wort, ‚noreni‘, kann ich nicht zuordnen. :-(
Re: Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied
Esperanto heisst die universelle Fantasiesprache in der das Lied verfasst wurde.
Daher gibt es auch eine Übersetzung die lautet:
Der Herr tritt aus dem Schatten und entdeckt das Neue Land.Unter alter
Flagge wird er siegen für das Königreich.
Daher gibt es auch eine Übersetzung die lautet:
Der Herr tritt aus dem Schatten und entdeckt das Neue Land.Unter alter
Flagge wird er siegen für das Königreich.
Re: Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied
Dieser Text ist total falsch! Der richtig Text lautet: Il coleri peribide il coleri pola ir domine peribito per do gloria il coleri peribide il coleri pola ir domine peribito per do gloria Il coleri peribide il coleri pola ir domine peribito per do gloria il coleri peribide il colerio pola ir domine pribito per do gloria El corbide silvelo el corbide sofa il maschine covelo, el y mexica ir domine pribito per do gloria, per do gloria, per do gloria
Re: Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied
Sebastian Koehler am 21.7.23 um 9:02 Uhr (Zitieren) 
Es handelt sich NICHT um Esperanto und es gibt auch keine Übersetzung.
In der Tat soll es wie Latein klingen.
Den genauen Wortlaut findet man unter https://en.wikipedia.org/wiki/Conquest_of_Paradise_(song)
Re: Bräuchte unbedingt eine Übersetzung zu dem Lied
r u c am 21.7.23 um 11:55 Uhr (Zitieren)
Wen sollte das nach 14 Jahren noch interessieren?
Warum gräbt jemand so einen Thread aus?
Warum gräbt jemand so einen Thread aus?