Latein Wörterbuch - Forum
interficiere? — 2988 Aufrufe
Liebe Lateinfreunde,
bei der 1. Rede gegen Catilina (Kap. 5) habe ich in der lateinischen Form von ‚interficiere’ ein Problem.
Der Satz heißt: „Tum denique interficiere, cum iam nemo tam improbus, tam perditus, tam tui similis inveniri poterit, qui id non iure factum esse fateatur.“
Die Übersetzung ist eigentlich klar: „Du sollst endlich getötet werden, wenn schon niemand mehr so verruchtes , so verkommenes, so dir gleiches gefunden werden kann, der bekennt, dass dies nicht zu Recht geschehen sei.“
Ist ‚interficiere’ etwa eine Nebenform von ‚interficieris’ oder ‚interficiaris’?
Wäre froh über eine Aufklärung.
Im Voraus ‚vielen Dank!’
Durovicus
bei der 1. Rede gegen Catilina (Kap. 5) habe ich in der lateinischen Form von ‚interficiere’ ein Problem.
Der Satz heißt: „Tum denique interficiere, cum iam nemo tam improbus, tam perditus, tam tui similis inveniri poterit, qui id non iure factum esse fateatur.“
Die Übersetzung ist eigentlich klar: „Du sollst endlich getötet werden, wenn schon niemand mehr so verruchtes , so verkommenes, so dir gleiches gefunden werden kann, der bekennt, dass dies nicht zu Recht geschehen sei.“
Ist ‚interficiere’ etwa eine Nebenform von ‚interficieris’ oder ‚interficiaris’?
Wäre froh über eine Aufklärung.
Im Voraus ‚vielen Dank!’
Durovicus
Re: interficiere?
Bei der Form handelt es sich um die 2. Pers. Sg. Fut. I Ind. Pass.
interficiere=interficieris
interficiere=interficieris
Re: interficiere?
Du wirst dann schließlich umgebracht werden, wenn schon niemand so schlechtes, so verkommens , so dir ähnliches gefunden werden kann (poterit ist ebenfalls Futur), der gesteht, dass dies nicht zu Recht geschehen sein.
Re: interficiere?
Vielen Dank Bonifatius!
Gibt es eigentlich Parallelen für diese seltsame Form der Bildung der 2. Ps. Fut. I in der Literatur?
man kann ja richtig das Vertrauen in die Gesetzmäßigkeiten der lateinischen Grammatik verlieren.
;-)
Gibt es eigentlich Parallelen für diese seltsame Form der Bildung der 2. Ps. Fut. I in der Literatur?
man kann ja richtig das Vertrauen in die Gesetzmäßigkeiten der lateinischen Grammatik verlieren.
;-)
Re: interficiere?
@Durovicus
Ich weiß, was du meinst.
Ich habe dafür auch keine wirkliche Erklärung, oder irgendwelche literarische Quellen, die diese Formenbildung „bestätigen“ (im Sinne von erläutern) würden.
Ich bin mir aber sicher, dass es dafür auch eine Erklärung gibt.
Im Moment kann ich dir aber leider keine geben.
Ich bin mir aber sicher, dass andere Helfer dieses Forums auch auf diese Frage eine Antwort kennen.
:)
Bei solchen Formen „schlage“ ich immer im NAVIGIUM „nach“.
-> http://www.navigium.de/suchfunktion.html
Ich weiß, was du meinst.
Ich habe dafür auch keine wirkliche Erklärung, oder irgendwelche literarische Quellen, die diese Formenbildung „bestätigen“ (im Sinne von erläutern) würden.
Ich bin mir aber sicher, dass es dafür auch eine Erklärung gibt.
Im Moment kann ich dir aber leider keine geben.
Ich bin mir aber sicher, dass andere Helfer dieses Forums auch auf diese Frage eine Antwort kennen.
:)
Bei solchen Formen „schlage“ ich immer im NAVIGIUM „nach“.
-> http://www.navigium.de/suchfunktion.html
Re: interficiere?
In der Tat findet sich in der
2.Person Singular Passiv
oft die Endung
-re statt -ris,
besonders im
Konjunktiv Präsens Passiv (interficiaris - interficiare)
Indikativ Imperfekt Passiv (interficiebaris - interficiebare)
Konjunktiv Imperfekt Passiv (interficereris - interficerere
Indikativ Futur Passiv (interficieris - interficiere)
Es kommt bei Cicero recht häufig vor
Das scheint wohl eine Verschleifung
des „Du“ („ris“) zu sein,
wie wir es ja auch kennen:
Statt „Du nimmst dir das Buch und liest.“
sagt man in einigen Regionen
„Nimmst dir das Buch und liest.“
2.Person Singular Passiv
oft die Endung
-re statt -ris,
besonders im
Konjunktiv Präsens Passiv (interficiaris - interficiare)
Indikativ Imperfekt Passiv (interficiebaris - interficiebare)
Konjunktiv Imperfekt Passiv (interficereris - interficerere
Indikativ Futur Passiv (interficieris - interficiere)
Es kommt bei Cicero recht häufig vor
Das scheint wohl eine Verschleifung
des „Du“ („ris“) zu sein,
wie wir es ja auch kennen:
Statt „Du nimmst dir das Buch und liest.“
sagt man in einigen Regionen
„Nimmst dir das Buch und liest.“
Re: interficiere?
Vielen Dank Bibulus!
Erst lernt man mühselig die Formen, dann schmeißt sie Cicero in seinem hochrhetorischen Slang über den Haufen.
(kein Wunder, dass ich Cicero nicht mag.)
Erst lernt man mühselig die Formen, dann schmeißt sie Cicero in seinem hochrhetorischen Slang über den Haufen.
(kein Wunder, dass ich Cicero nicht mag.)