Latein Wörterbuch - Forum
wer kann mir einen satz und datum übersetzen? — 455 Aufrufe
Daniel am 13.4.09 um 18:30 Uhr (
Zitieren)
hallo alle,
wer kann mir „Die Erinnerung zählt“ und „06.09.1993“ auf latein übersetzen?
Es soll der text auf dem neuen grabstein eines alten freundes werden!
danke im vorraus.
daniel
Re: wer kann mir einen satz und datum übersetzen?
Lateinhelfer am 13.4.09 um 19:00 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
IN MEMORIAM AETERNAM -> In ewiger/fortwährender Erinnerung
06.09.1993
–> a.d. VIII Id. Sept. an. MCMXCIII
Re: wer kann mir einen satz und datum übersetzen?
Daniel am 13.4.09 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
vielen dank Lateinhelfer..
eine Frage noch... steht VIII nicht für 8
somit „VIII
id.Sept. an “= 8.09 MCMXCIII
oder liege ich damit falsch?
Re: wer kann mir einen satz und datum übersetzen?
Graeculus am 13.4.09 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
Nein, es ist der achte Tag vor der Iden des September. Lateinische Datenangaben funktionieren anders.
Re: wer kann mir einen satz und datum übersetzen?
Lateinhelfer am 13.4.09 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
@Daniel:
das ist etwas komplizierter im Römischen Kalender, da werden bei diesem Tag die Iden (id.) als Ausgangspunkt genommen (13. im Sept) und dann die Tage vor den Iden gezählt. Der 1. und letzte Tag werden mitgezählt: 6.7.8.9.10.11.12.13......also 8 Tage vor den Iden des September...
Re: wer kann mir einen satz und datum übersetzen?
Daniel am 13.4.09 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für eure Hilfe und erklärungen!