Latein Wörterbuch - Forum
Leben und leben lassen. — 3627 Aufrufe
Le Chuck am 16.4.09 um 8:49 Uhr (
Zitieren)
Salve.
Es ist mir als Nicht-Latiner anscheinend unmöglich, herauszufinden, wie die Übersetzung des Sinnspruches „Leben und Leben lassen“ ins lateinische lautet.
Wen ich auch frage, ich erhalte nur vage Andeutungen; sicher ist sich keiner.
Vielleicht könnt Ihr mir helfen?
Danke.
Re: Leben und leben lassen.
Graeculus am 16.4.09 um 9:16 Uhr (
Zitieren)
IMan kann es mit dem Konjunktiv (Optativ) machen:
Vivas et vivere sinas.
Oder - als Befehl - mit dem Imperativ:
Vive et vivere sine.
So jedenfalls mein Versuch.
Vor dem Eintätowieren - Kritik abwarten!
Re: Leben und leben lassen.
Le Chuck am 16.4.09 um 9:19 Uhr (
Zitieren)
I@ Graeculus
Vielen Dank - das klingt schon recht vielversprechend.
Re: Leben und leben lassen.
bonifatius am 16.4.09 um 10:42 Uhr (
Zitieren)
IRe: Leben und leben lassen.
Le Chuck am 16.4.09 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
I@Bonifatius
Danke für den Tipp - kannte dieses Forum bislang nicht und mich deshalb damit auch nicht aus.