Ich könnte mal wieder ein bischen Unterstützung brauchen bei folgendem kleinen Satz:
Ut, quid hac pugna sit actum, scias: ...
Mein Vorschlag wäre:
Damit du weißt, was durch diesen Kampf geschehen wird: ...
Mein Problem ist „sit actum“ warum steht es in dieser Reihenfolge, warum Konjunktiv von esse und was soll es genau heißen bzw. welche Zeit soll es darstellen?
Die Satzstellung ist im Lateinische sehr frei, viel freier als im Deutschen.
Dem Lateiner ist es egal, ob es „missus est“ oder „est missus“ heißt.
>actum sit< ist Konjunktiv Perfekt Aktiv von „agere“.
Act-um weil das Beziehungswort „quid“ darstellt.
...somit nich „geschehen wird“ (das entspräche acturum sit)
Konjuktiv aus dem einfachen Grund: indirekter Fragesatz:
ut scias, quid ( hieran ebenfalls klar erkennbar : ind. Frages.).......actum sit