Latein Wörterbuch - Forum
Verstehe den Satz nicht — 2724 Aufrufe
Senatores, qui Hannibale vivo numquam se sine insidiis futuros existimarent, legatos in Bithyniam miserunt, - in his Flaminium- ...
Die Senatoren haben die Gesandten nach Bithynien geschickt, weil sie glauben dass Hannibal niemals ohne bevorstehende Hinterhalte leben würde- dieser Flaminius- ...
Zeitform mäßig passt das nicht ganz korrekt oder? Da ja vivo= 1Ps. Sg. Präs. Akt. Ind. ist und existimarent= 3Ps. Pl. Perf. Akt. Ind.
Die Senatoren haben die Gesandten nach Bithynien geschickt, weil sie glauben dass Hannibal niemals ohne bevorstehende Hinterhalte leben würde- dieser Flaminius- ...
Zeitform mäßig passt das nicht ganz korrekt oder? Da ja vivo= 1Ps. Sg. Präs. Akt. Ind. ist und existimarent= 3Ps. Pl. Perf. Akt. Ind.
Re: Verstehe den Satz nicht
Die S., die glaubten, dass sie, solange H. lebte, nie ohne Nachstellungen/Anschläge sein würden,...
Re: Verstehe den Satz nicht
Hannibale vivo ist ein nominaler Ablativus Absolutus.
„Vivus - lebendig, am Leben“
->Hannibale vivo
--> zu Lebzeiten Hannibals
„Vivus - lebendig, am Leben“
->Hannibale vivo
--> zu Lebzeiten Hannibals
Re: Verstehe den Satz nicht
Auch hier ist wieder der Tempus des Relativsatzes wichtig.
Konjunktiv in einem Relativsatz drückt immer einen semantischen Zusammenhang aus:
Die Senatoren schickten Gesandte nach Bithynien, weil sie glaubten,.......
Konjunktiv in einem Relativsatz drückt immer einen semantischen Zusammenhang aus:
Die Senatoren schickten Gesandte nach Bithynien, weil sie glaubten,.......
Re: Verstehe den Satz nicht
Die Senatoren, die glaubten, dass sie, zu Lebzeiten Hannibals, nie ohne Anschläge sein würden, deshalb haben sie den Gesandten Flaminius nach Bithynien geschickt
Re: Verstehe den Satz nicht
„in his Flaminium“ bedeutet wörtlich „ in diesen Flaminius“
-> unter diesen ( es sind die Legaten gemeint) Flaminius
-> Legatos ist Plural !
-> unter diesen ( es sind die Legaten gemeint) Flaminius
-> Legatos ist Plural !
Re: Verstehe den Satz nicht
Die Senatoren schickten Gesandte nach Bithynien, weil sie glaubten dass sie zu Lebzeiten Hannibals nie ohne Anschlage sein würden- unter diesen Flaminius- ....
Re: Verstehe den Satz nicht
Senatores, qui Hannibale vivo numquam se sine insidiis futuros existimarent, legatos in Bithyniam miserunt, - in his Flaminium- qui ab rege peterent, ne inimicissimum suum protegeret sibique dederet.
Die Senatoren schickten Gesandte nach Bithynien, weil sie glaubten dass sie zu Lebzeiten Hannibals nie ohne Anschlage sein würden- unter diesen Flaminius- würden sie von dem König erbitten, dass der feindlichste seiner schützen würde und sich ausliefern würde
Die Senatoren schickten Gesandte nach Bithynien, weil sie glaubten dass sie zu Lebzeiten Hannibals nie ohne Anschlage sein würden- unter diesen Flaminius- würden sie von dem König erbitten, dass der feindlichste seiner schützen würde und sich ausliefern würde
Re: Verstehe den Satz nicht
Mein Versuch:
..legatos in Bithyniam miserunt, - in his Flaminium- qui ab rege peterent, ne inimicissimum suum protegeret sibique dederet.
die Senatoren, die (....)
schickten Gesandte nach Bithynia- unter ihnen Flamius- die vom König erbitten sollten, dass er nicht ihren allerfeindlichsten(=allergrößten Feind) schützen möge und (ihn) ihnen ausliefern möge.
..legatos in Bithyniam miserunt, - in his Flaminium- qui ab rege peterent, ne inimicissimum suum protegeret sibique dederet.
die Senatoren, die (....)
schickten Gesandte nach Bithynia- unter ihnen Flamius- die vom König erbitten sollten, dass er nicht ihren allerfeindlichsten(=allergrößten Feind) schützen möge und (ihn) ihnen ausliefern möge.
Re: Verstehe den Satz nicht
Guck ma hier: http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=8704#4 , Hilde