Latein Wörterbuch - Forum
Benötge Hilfe — 1097 Aufrufe
Hannibal enim uno loco se tenebat, in castello, quod ei a rege datum erat muneri, idque sic aedificaveret, ut in omnibus partibus aedificii exitus haberet, scilicet verens, ne usu veniret, quod accidit.
Hannibal würde sich nämlich an einem Ort aufhalten, in einer Festung, weil es seine Pflicht wäre, dass er sich vor dem König ergeben werden wird und er hatte es so gebaut/erbaut, dass es in einzelnen Teilgebäuden Ausgänge haben würde, offenbar verehrt der dies, er würde nicht in den Gebrauch kommen wenn sie eintreten.
Re: Benötge Hilfe
Hilde am 20.4.09 um 11:44 Uhr (
Zitieren)
tenebat ->Indikativ!
quod ei a rege datum erat muneri:
quod -> qui, quae quod
muneri dare - zum Geschenk geben
aedificaveret -> aedificaverat!
Ut -> im deutschen Indikativ
scilicet ->nämlich
verens->von vereri- fürchten
vereor, ne -> ich fürchte, dass
quod accidit -> Relativsatz
accidit ->Singular!
Re: Benötge Hilfe
Plebeius am 20.4.09 um 11:46 Uhr (
Zitieren)
se tenebat--> Imperfekt/Aktiv
quod--> Relativpron.
muneri-->(Dat) zum Geschenk
ei.... datum erat --> ihm gegeben worden war
in omnibus partibus ---in allen Teilen
verens--> vereor: fürchtend
usu venire/evenire--> geschehen
Re: Benötge Hilfe
se tenebat= er würde sich aufhalten?
Re: Benötge Hilfe
Liberator am 20.4.09 um 14:27 Uhr (
Zitieren)
Er hielt sich auf!
Re: Benötge Hilfe
Hannibal hielt sich nämlich an einem Ort auf, in einer Festung, die ihm vom König zum Geschenk gegeben worden war, und er hatte sie so erbaut, dass sie in allen Teilen Ausgänge haben würde, er fürchtet das es nicht geschehen wird, dass sie eintreten werden