Latein Wörterbuch - Forum
ÜS-Hilfe — 583 Aufrufe
Hannibal enim uno loco se tenebat, in castello, quod ei a rege datum erat muneri, idque sic aedificaveret, ut in omnibus partibus aedificii exitus haberet, scilicet verens, ne usu veniret, quod accidit.
Hannibal hielt sich nämlich an einem Ort auf, in einer Festung, die ihm vom König zum Geschenk gegeben worden war, und er hatte sie so erbaut, dass sie in allen Teilen Ausgänge haben würde, er fürchtet das es nicht geschehen wird, dass sie eintreten werden
Re: ÜS-Hilfe
Plebeius am 20.4.09 um 16:46 Uhr (
Zitieren)
Nach Verben des Fürchtens(timere, metuere,vereri) heißt „dass“ --->„ne“, „dass nicht“--> „ne non“
scilicet verens, ne usu veniret quod accidit
--> natürlich/ allerdings fürchtend, dass geschehen werde, was eingetreten ist.
Re: ÜS-Hilfe
ralph am 20.4.09 um 16:48 Uhr (
Zitieren)
ut in omnibus partibus aedificii exitus haberet
ut als „dass, damit“ -> Konjunktiv - im Deutschen aber Indikativ
dass sie in allen Teilen des Gebäudes Ausgänge hat
Re: ÜS-Hilfe
Hannibal hielt sich nämlich an einem Ort auf, in einer Festung, die ihm vom König zum Geschenk gegeben worden war, und er hatte sie so erbaut, dass sie in allen Teilen des Gebäudes Ausgänge hat, natürlich/ allerdings fürchtend, dass geschehen werde, was eingetreten ist.