Hallo allerseits,
ich muss seit kurzem deutsche Texte ins lateinische übersetzen - ich hatte mal 2 Semester Latein, aber damit erschöpfen sich meine Kenntnisse auch :(
ich frage mich gerade, wie ihr einen Ausdruck wie „es ist gut...ZU HABEN“ übersetzen würdet. Mir geht es da bei besonders um dieses „zu haben“ da mir dafür bisher keine befriedigende Möglichkeit eingefallen ist
Beste Grüße
Das ist nur deswegen schwierig, weil die deutsche Konstruktion so merkwürdig ist. Man kann sie rumdrehen, dann erkennt man die Satzstruktur und alles ist ganz einfach:
Haben ist gut.