Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei ACI — 778 Aufrufe
Deufer am 21.4.09 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
Ich habe ein Problem diesen Satz zu übersetzen. Ich weiß, dass eine ACI drinnen ist und habe auch alle Vokabel heraus gefunden, aber ich komm einfach nicht hinter eine sinnvolle Bedeutung.
Hier der Satz:
„Magister clamat se pensa quorundam discipulorum magna cum ira legisse“
Ich komm einfach nicht dahinter
Re: Hilfe bei ACI
Tacitus am 21.4.09 um 15:25 Uhr (
Zitieren)
Der Lehrer klagte laut, dass er die Aufgaben gewisser Schüler mit großen Zorn laß...
clamare + Infinitiv - schreien, rufen; hier besser: laut klagen
se - eig. sich, bedeutet hier: er
[das kommt daher, da das „se“ sich im übergeordneten Satz auf das Lehrer bezieht. Das ist irgendeine Reflexivregel, weshalb da „se“ steht]
Re: Hilfe bei ACI
Tacitus am 21.4.09 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
Also ich hab das gerade im historischen Infinitiv übersetzt, falls du es im Präsens brauchst, dann änder die Vergangenheitsform halt in die Gegenwart um ;)
Re: Hilfe bei ACI
Deufer am 21.4.09 um 15:28 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnelle Hilfe. Das war der einzige Satz den ich nicht ganz durchschaut habe.
Danke!
lg