Latein Wörterbuch - Forum
@ rené -> Hinfallen ist keine Schande, liegen bleiben schon — 587 Aufrufe
bonifatius am 25.4.09 um 10:38 Uhr (
Zitieren)
Re: übersetzungshilfe gesucht
rené schrieb am 25.04.2009 um 00:40 Uhr:
moin, kann mir jemand den folgenden ausspruch auf latein übersetzen?:
Hinfallen ist keine Schande, liegen bleiben schon.
Accidere dedecus non est / non turpe est
iam iacere (iacēre) manere / iacere manere ipsum.
Re: @ rené -> Hinfallen ist keine Schande, liegen bleiben schon
Arborius am 25.4.09 um 11:03 Uhr (
Zitieren)
Man kann doch auch einfach sagen:
Cadere dedecus non est, sed iacere.
Re: @ rené -> Hinfallen ist keine Schande, liegen bleiben schon
Plebeius am 25.4.09 um 11:45 Uhr (
Zitieren)
In diese Richtung zielt auch.
Errare humanum est, sed in errore perseverare stultum.
Re: @ rené -> Hinfallen ist keine Schande, liegen bleiben schon
Arborius am 25.4.09 um 11:48 Uhr (
Zitieren)
Sozusagen eine Paraphrase, die sich am Erfahrungsschatz der Allgemeinheit orientiert.