Latein Wörterbuch - Forum
Zeit — 450 Aufrufe
Katharina am 25.4.09 um 19:16 Uhr (
Zitieren)
Mihi persuasum est id, quod dicis, omnino falsum esse.
Ich bin überzeugt, dass das, was du sagst, allgemein falsch ist.
Warum heißt es ich bin überzeugt und nicht ich wurde überzeugt?
Re: Zeit
Lateinhelfer am 25.4.09 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
persuadere geht mit Dat. der Person.
Die unpersönliche Formulierung persuasum est :
Stowasser:
persuasum mihi est -> ich bin überzeugt, es steht für mich fest....
Re: Zeit
Katharina am 25.4.09 um 19:29 Uhr (
Zitieren)
Also ist persuasum est eine Wendung?
Re: Zeit
Bibulus am 25.4.09 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
das ist ein sogenanntes unpersönliches Passiv
Es hat tatsächlich zwei Bedeutungen
1. ich wurde überzeugt (Handlung der Vergangenheit
2. ich bin überzeugt (Zustand in der Gegenwart),
wie in deinem Beispiel „dicis“ -> Präsens
Re: Zeit
Katharina am 25.4.09 um 19:35 Uhr (
Zitieren)
Dann hängt die Zeit also von der Zeit im Satz ab?
Wenn da dann dixisti stehen würde, müsste ich
Nr.1, nehmen?
Re: Zeit
Bibulus am 25.4.09 um 19:57 Uhr (
Zitieren)
so ist es.
Der Lateiner achtet viel strenger auf die Zeiten und der damit verbundenen Zusammenhänge im Satz.
Re: Zeit
Katharina am 26.4.09 um 9:17 Uhr (
Zitieren)
Gratias tibi ago.