Latein Wörterbuch - Forum
Inschrift über Tür — 774 Aufrufe
Drusus am 26.4.09 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
IÜber unserer Haustür ist ein Wappenstein mit einer lateinischen Inschrift: „pro familiae primissario“.
Da ich des Lateinischen nicht mächtig bin, würde ich mich über eine sinngemäße Übersetzung freuen.
Re: Inschrift über Tür
Arborius am 26.4.09 um 12:25 Uhr (
Zitieren)
IIch habe „primissarius“ als Vikar gefunden, kenne das Wort aber nicht. Also evtl:
Für den Vikar der Familie - das passt aber irgendwie nicht.
Re: Inschrift über Tür
Drusus am 26.4.09 um 12:38 Uhr (
Zitieren)
IKönnte schon irgendwie passen, da unser Haus das eines Kanonikers war. Eben an diesem „primissario“ habe ich mir die Zähne ausgebissen. Nirgends fand ich eine Übersetzung des Wortes.
Die vollständige Inschrift lautet:
HAEC AEDES EREXIT MATHIAS VITALIS RICHARDI CANONICVS CANTOR ET PASTOR IN KYLBVRG 1746 PRO FAMILIAE PRIMISSARIO
Re: Inschrift über Tür
Emily am 26.4.09 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
IFrühmesser/Primissarius
Inhaber einer Pfründe, die zum Lesen einer Frühmesse verpflichtet