Latein Wörterbuch - Forum
Semideponentien! — 868 Aufrufe
Sebastian am 26.4.09 um 13:09 Uhr (
Zitieren)
SALVETE!
Gibt es eine passive Übersetzung von Semideponentien und können Semideponentien im Präsensstamm Passive Formen bilden?
Re: Semideponentien!
Arborius am 26.4.09 um 13:20 Uhr (
Zitieren)
Salve.
Deine erste Frage verstehe ich nicht.
Theoretisch müssten sie sonst auch passive Formen haben.
Re: Semideponentien!
Sebastian am 26.4.09 um 13:25 Uhr (
Zitieren)
Seimideponentien bilden ja im Perfektstamm für nur passive Formen mit aktiver Bedeutung.
Meine Frage:
Können Semideponentien auch im Präsensstamm passive Formen bilden, die auch passiv überstzt werden?
Re: Semideponentien!
Arborius am 26.4.09 um 13:29 Uhr (
Zitieren)
Theoretisch ja.
Ich denke an sowas wie:
gaudeor - ich werde gefreut
soleris - du wirst gewohnt
usw.
Das ist natürlich überspitzt, aber ich denke: Theoretisch müsste es sonst ein Passiv geben.
Re: Semideponentien!
Sebastian am 26.4.09 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
Gibts die wirklich?
Man würde doch nie sagen „ich werde gefreut“ oder „du wirst gewohnt“
Re: Semideponentien!
Graeculus am 26.4.09 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
IDie werden als Medium, nicht als Passiv übersetzt (Medium: im Lateinischen formgleich mit dem Passiv)
-->
Ich freue mich
Du gewöhnst dich
[Aktiv: Ich wasche dich
Passiv: Ich werde von dir gewaschen
Medium: Ich wasche mich]
Re: Semideponentien!
Sebastian am 26.4.09 um 21:42 Uhr (
Zitieren)
Danke!