Wie kann ich folgenden Satz übersetzen?
[...;] nisi forte vos, Quirites, consulem, non hostem iudicatis Antonium.
(letzter Satz des 6. Kapitels)
--> hostem iudicati Antonium: ihr erklärt Antonius zum Staatsfeind
-->
nisi...non: (laut Wörterbuch) nur, bloß, lediglich
-->forte vos [...] consulem: ???
LG, Alex
Re: Philippica IV ;)
Alex am 29.4.09 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
IWenn nicht etwa ihr Antonius zum Konsul erklärt, nicht zum Staatsfeind.
Das non stört mich da, sonst würde ich es nämlich mit sondern übersetzen...