Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei meiner Übersetzung!! — 2298 Aufrufe
Marlena am 29.4.09 um 16:17 Uhr (
Zitieren)
IErst einmal der lateinische Text:
Omnium insularzm, quas ego vidi et quarum cognitionem habeo, incolae utriusque sexus nudi semper incedut, quemadmodum eduntur in lucem, praeter aliquas feminas, quae folio frondeve aliqua aut bombycino velo pudenda operiunt, quod ipsae sibi ad id negotii parant.
Mein versuch: Alle Inseln, die ich gesehen habe und diese ich zur Kenntnis nehme, sind Einwohner jedes Geschlecht für sich immer mit Nacktheit befallen, auf welche Weise gehen sie im Licht, noch dazu irgendwelche Frauen, die mit irgendwelche Laubblätter aus Seide oder aus Tüchern ihre Schamteile bedecken.
Bitte um Korrektur
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Plebeius am 29.4.09 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
IOmnium insularum, quas ego vidi et quarum cognitionem habeo, incolae utriusque sexus nudi semper incedut
incolae omnium insularum --> die Bewohner aller Inseln
Ich würde aber so übersetzen:
Auf allen Inseln, die ich gesehen habe und die ich kenne/von denen ich Kenntnis habe,
gehen die Bewohner beiderlei Geschlechts nackt einher, auf diese Weise / so kommen sie zur Welt, mit Ausnahme einiger Frauen...
mit Blättern oder Laub oder einem Tuch aus Seide
quod ipsae sibi ad id negotii parant
das sie sich selbst dafür anschaffen/kaufen
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Dr. Anna Walser am 29.4.09 um 17:18 Uhr (
Zitieren)
Iich würde gerne mit Euch telefonisch reden
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Dr. Anna Walser am 29.4.09 um 17:18 Uhr (
Zitieren)
Iich möchte gerne mit Euch telefonisch reden
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Dr. Anna Walser am 29.4.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
Iich würde gerne telefonisch mit euch reden
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Marlena am 29.4.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank du warst mir eine große Hilfe
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Dr. Anna Walser am 29.4.09 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
Iich würde gerne mit Euch am Telefon reden
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung!!
Marlena am 29.4.09 um 17:20 Uhr (
Zitieren)
Iwieso würden sie gerne telefonisch mit mir reden?