Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe?! — 545 Aufrufe
Alex am 29.4.09 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
IKann mir bitte mal wer bi was helfen?
Re: Hilfe?!
Arborius am 29.4.09 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
IAlex, alles klar?
Du kannst wahrscheinlich keine Antworten lesen, weil da keine sind.
Was soll das eigentlich heißen:
„mal wer bi was“?
Re: Hilfe?!
Alex am 29.4.09 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
IBei was helfen, bei einer Übersetzung?
Re: Hilfe?!
Arborius am 29.4.09 um 17:59 Uhr (
Zitieren)
IKlar.
Aber bitte poste nicht wieder zehn Beiträge!
Du musst einen lateinischen Text haben (oder einen deutschen), ihn hier einstellen, Deinen Versuch dazuschreiben, dann wird Dir geholfen werden - wahrscheinlich.
In der Reihenfolge.
Ich hoffe, ich habe Dir geholfen.
Re: Hilfe?!
Alex am 29.4.09 um 18:03 Uhr (
Zitieren)
IAlso:
1.Tribuni a populo creati rem plebis defendebant.
und
2.Censor in sella curuli sedens de moribus civium iudicavit.
Übersetzungsversuch:
1. Die vom Volk gewählten Tribunen verteidigten die Sachen des volkes.
und
2.Der auf dem Amtsstuhl sitzende Zensor, vom Moral der Bürger
So das war’s.
Mfg
Alx
Re: Hilfe?!
Arborius am 29.4.09 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
IDer erste Satz ist richtig.
Der zweite ist nicht vollständig.
de: über
Geht’s dann?
Re: Hilfe?!
Alex am 29.4.09 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
I2.Der auf dem Amtsstuhl sitzende Zensor entschied über die Moral der Bürger.
Re: Hilfe?!
Alex am 29.4.09 um 18:08 Uhr (
Zitieren)
IIst das richtig?!
Re: Hilfe?!
Arborius am 29.4.09 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
IJa. Vielleicht: „urteilte über“
Re: Hilfe?!
Alex am 29.4.09 um 18:14 Uhr (
Zitieren)
IOk, danke !
Mehr muss ich nicht wissen.
Re: Hilfe?!
Arborius am 29.4.09 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
IViel Erfolg noch.
Re: Hilfe?!
Alex am 29.4.09 um 18:16 Uhr (
Zitieren)
IJo.