Latein Wörterbuch - Forum
Brauche übersetzung: Immer eine schützende Hand über meiner Familie — 943 Aufrufe
Antonio am 29.4.09 um 22:05 Uhr (Zitieren) 
wie schon geschrieben brauche ich eine übersetzung dieses satzes oder ein satz der ungefähr das selbe ausdrückt
danke im vorraus
Immer eine schützende Hand über meiner Familie
danke im vorraus
Immer eine schützende Hand über meiner Familie
Re: Brauche übersetzung: Immer eine schützende Hand über meiner Familie
Bibulus am 29.4.09 um 22:44 Uhr (Zitieren)
tja....
wenn man diesen Satz wörtlich übersetzt,
bezweifle ich,
daß ihn ein Lateinkundiger „richtig“ versteht
„über meine Familie“ -> „supra familiam“
(das „meine“ kann entfallen,
da, wenn der Römer „Familie“, „Vater“, „Mutter“
„Bruder“, usw. erwähnte, immer zunächst
„seine“ meinte und er das Possessivpronomen
nicht brauchte)
„schützende Hand“ -> „manus protegens“
"Möge immer eine schützende Hand über/oberhalb
meiner Familie sein."
->
„Semper manus protegens supra familiam sit.“
Das gefällt mir aber nicht,
es klingt „unlateinisch“
wenn man diesen Satz wörtlich übersetzt,
bezweifle ich,
daß ihn ein Lateinkundiger „richtig“ versteht
„über meine Familie“ -> „supra familiam“
(das „meine“ kann entfallen,
da, wenn der Römer „Familie“, „Vater“, „Mutter“
„Bruder“, usw. erwähnte, immer zunächst
„seine“ meinte und er das Possessivpronomen
nicht brauchte)
„schützende Hand“ -> „manus protegens“
"Möge immer eine schützende Hand über/oberhalb
meiner Familie sein."
->
„Semper manus protegens supra familiam sit.“
Das gefällt mir aber nicht,
es klingt „unlateinisch“