Latein Wörterbuch - Forum
foris/perfecta? — 434 Aufrufe
Denise am 1.5.09 um 10:52 Uhr (
Zitieren)
Ergo, his omnibus humilitatis gradibus ascensis, monachus mox ad caritatem Dei perveniet illam quae perfecta foris mittit timorem
Also, wenn alle Stufen der Demut bestiegen worden sind, wird der Mönch bald zu jener Liebe Gottes kommen, welche "perfecta foris mittit timorem
Mein Problem ist jetzt, dass ich erstens nicht weiß, wie ich dieses perfecta einbauen soll „vollendet“ und zweitens, wie ich dieses „foris“ übersetzen soll
vielen Dank
lg
denise
Re: foris/perfecta?
Plebeius am 1.5.09 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
foris--> draußen
foras--> nach draußen
quae perfecta foris mittit timorem
--> die vollendet/in Vollendung die Furcht vertreibt.