Latein Wörterbuch - Forum
Schwein mit Filzkappe — 2044 Aufrufe
Was ist denn bitte ein Schwein mit Filzkappe? Der große Bruder von Schwein im Schlafrock?
Ich habe jetzt schon im Internet gesucht, finde das einfach nicht. Ich meine: Wozu setzt man einem gebratenen Schwein eine Filzkappe auf?
Ich habe jetzt schon im Internet gesucht, finde das einfach nicht. Ich meine: Wozu setzt man einem gebratenen Schwein eine Filzkappe auf?
Re: Schwein mit Filzkappe
Woher hast Du das denn?
(Falls Du nicht bloß ein Frederic-Imitant bist, der uns veräppeln will ...)
(Falls Du nicht bloß ein Frederic-Imitant bist, der uns veräppeln will ...)
Re: Schwein mit Filzkappe
...Secutum est hos repositorium, in quo positus erat primae magnitudinis aper, et quidem pilleatus....(Petron Satyricon (4o))....
Re: Schwein mit Filzkappe
ja aber wieso?
(nein ich bin es wirklich; wirkte meine frage derart infantil? :P )
(nein ich bin es wirklich; wirkte meine frage derart infantil? :P )
Re: Schwein mit Filzkappe
„pilleatus“ wird in der Edition von Konrad Müller & Wilhelm Ehlers mit „Freiheitsmütze“ übersetzt. Den Hintergrund findet man bei Georges: Ein Sklaver erhielt bei seiner Freilassung einen pileus als Zeichen seiner Freiheit. Getragen wurde die pilleatus-Mütze an den Saturnalien.
Welchen Sinn das in Satyricon 40 hat, wird in Satyricon 41 ausführlich erläutert!
Welchen Sinn das in Satyricon 40 hat, wird in Satyricon 41 ausführlich erläutert!
Re: Schwein mit Filzkappe
Die Filzkappe ist Kennzeichen des freien römischen Bürgers....
Da hat sich Petron oder der Gastgeber einen Spaß erlaubt ;-)
Da hat sich Petron oder der Gastgeber einen Spaß erlaubt ;-)
Re: Schwein mit Filzkappe
@lateinhelfer
natürlich ist das die stelle, an der ich gerade bin. aber ich meine, das kam schon einmal vor .... i-wo in den 30er kapitel. schon da wunderte ich mich, da es jetzt aber noch einmal auftauchte, dachte ich, ich muss einmal hier fragen. vllt kennt ja jemand den zweck.
natürlich ist das die stelle, an der ich gerade bin. aber ich meine, das kam schon einmal vor .... i-wo in den 30er kapitel. schon da wunderte ich mich, da es jetzt aber noch einmal auftauchte, dachte ich, ich muss einmal hier fragen. vllt kennt ja jemand den zweck.
Re: Schwein mit Filzkappe
Petron 41:
interim ego, qui privatum habebam secessum, in multas cogitationes diductus sum, quare aper pilleatus intrasset (41,2) postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret. (41,3) at ille: plane etiam hoc servus tuus indicare potest; (41,4) non enim aenigma est, sed res aperta. hic aper, cum heri summa cena eum vindicasset, a convivis dimissus est; itaque hodie tamquam libertus in convivium revertitur. (41,5) damnavi ego stuporem meum et nihil amplius interrogavi, ne viderer numquam inter honestos cenasse.
;-)
interim ego, qui privatum habebam secessum, in multas cogitationes diductus sum, quare aper pilleatus intrasset (41,2) postquam itaque omnis bacalusias consumpsi, duravi interrogare illum interpretem meum, quod me torqueret. (41,3) at ille: plane etiam hoc servus tuus indicare potest; (41,4) non enim aenigma est, sed res aperta. hic aper, cum heri summa cena eum vindicasset, a convivis dimissus est; itaque hodie tamquam libertus in convivium revertitur. (41,5) damnavi ego stuporem meum et nihil amplius interrogavi, ne viderer numquam inter honestos cenasse.
;-)
Re: Schwein mit Filzkappe
@Frederic:
Petron war einer meiner Lieblingsautoren im LK Latein (1986-88)...:-))
Petron war einer meiner Lieblingsautoren im LK Latein (1986-88)...:-))
Re: Schwein mit Filzkappe
eigentlich liest er sich zügig, aber wenn dann mal wieder sätze mit 3, 4 gr. fremdwörtern stehen und ich jede 3te vokabel nachschlagen muss, zieht es sich....
Re: Schwein mit Filzkappe
Wir hatten im LK Latein damals eine Schulausgabe mit Vokabeln und Erläuterungen der CENA TRIMALCHIONIS. Das war natürlich praktisch...
Re: Schwein mit Filzkappe
Jedenfalls haben wir das Schwein mit der Filzkappe sauber erklärt. Wenn man bedenkt, daß Frederic das nichtmal im Internet gefunden hat ... ein klarer Gummipunkt für unser Forum.
Re: Schwein mit Filzkappe
Gummipunkt? Ist so 'ne Redensart. Sozusagen ein Pluspunkt plus (selbst)ironischer Touch.
Re: Schwein mit Filzkappe
ahja. Schwein mit Filzkappe, Gummipunkt... das ist ja schon beinahe „Wissen vor 8“ ^^