Latein Wörterbuch - Forum
Sinn ??? — 590 Aufrufe
fredie am 3.5.09 um 17:06 Uhr (
Zitieren)
Hilfe !!!
Bekommen in den folgenden Satz keinen Sinn !!!
Is, qui audit oratorem, eis verbis, quae ab eo dicuntur , credit.
Dieser, der den Redener hört, mit diesen Wörtern,die von ich gehe es wird geagt, er glaubt.
???
Re: Sinn ???
Hauptsatz:
Is eis verbis (DATIV) credit
quae ab eo dicuntur
ab eo -> von diesem (vom Redner) (is, ea, id, nicht von „ire“)
Re: Sinn ???
bonifatius am 3.5.09 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
Is, qui audit oratorem,
-> der erste Teil ist klar und in deiner Übersetzung korrekt.
eis verbis, quae ab eo dicuntur , credit.
oder in anderer Rheinfolge:
credit eis verbis, quae ab eo dicuntur
Credere bedeuten glauben und steht lateinisch wie deutsch mit Dativ. ( Wem? -> eis verbis)
Re: Sinn ???
bonifatius am 3.5.09 um 17:16 Uhr (
Zitieren)
quae ab eo dicuntur
Das bitte aktivisch übersetzen. Passivisch hört sich „schrecklich“ an.
Re: Sinn ???
Graeculus am 3.5.09 um 17:18 Uhr (
Zitieren)
Den „Redener“ mit dem Orator-Problem hatten wir hier & heute doch schonmal. Fredie, wechselst Du Deine Identität?
Re: Sinn ???
bonifatius am 3.5.09 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
Das wäre ja nicht das erste Mal, das sowas hier passiert.
Voller Grauen erinnere ich mich zurück an „Jule“ oder „Julia“.
Wie auch immer....
Re: Sinn ???
fredie am 3.5.09 um 17:21 Uhr (
Zitieren)
Danke ... und nein ich wechsele nicht meine identität aber ich schätze mal das es die Christina aus meinem Kurs ist wir sind nämlich alle von den hausaufgaben etwas überrupelt!!!
Re: Sinn ???
Graeculus am 3.5.09 um 17:22 Uhr (
Zitieren)
Re: Sinn ???
fredie am 3.5.09 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
Nein, aber es steht nicht in den Vokabeln...
Re: Sinn ???
Graeculus am 3.5.09 um 17:38 Uhr (
Zitieren)
Kein Wunder, denn es heißt ja „Redner“.
Re: Sinn ???
fredie am 3.5.09 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
=D=D=D