Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe ! — 1165 Aufrufe
Lucilia am 4.5.09 um 16:04 Uhr (Zitieren) 
Kann mir das jemand übersetzen?
Tum multos iuvenes amplissimis familiis natos,
quibus per militiam magna erat spes senatorii gradus consequendi, fortuna oppressit;
Mein bisheriger Versuch:
Damals sind viele junge Männer, geboren in sehr hohen Familien,die durch den Militärdienst sehr große Hoffnung hatten den Rang eines Senatoren zu erlangen, vom Schicksal unterdrückt worden.
Nach oben
Tum multos iuvenes amplissimis familiis natos,
quibus per militiam magna erat spes senatorii gradus consequendi, fortuna oppressit;
Mein bisheriger Versuch:
Damals sind viele junge Männer, geboren in sehr hohen Familien,die durch den Militärdienst sehr große Hoffnung hatten den Rang eines Senatoren zu erlangen, vom Schicksal unterdrückt worden.
Nach oben
Re: Hilfe !
ralph am 4.5.09 um 16:17 Uhr (Zitieren)
eigentlich ist das ja Aktiv - und die jungen Männer stehen im Akkusativ.
Re: Hilfe !
Lucilia am 4.5.09 um 16:19 Uhr (Zitieren)
Vielleicht so:
Damals unterdrückte das Schicksal viele junge Männer, geboren in sehr hohen Familien, die durch den Militärdienst große Hoffnung hatten den Rang eines Senatoren zu erlangen.
Damals unterdrückte das Schicksal viele junge Männer, geboren in sehr hohen Familien, die durch den Militärdienst große Hoffnung hatten den Rang eines Senatoren zu erlangen.
Re: Hilfe !
ralph am 4.5.09 um 16:24 Uhr (Zitieren)
Noch ein kleiner Hinweis:
senatorius ist ein reines Adjektiv
...quibus magna erat spes senatorii gradus consequendi
...die große Hoffnung auf das Erreichen des senatorischen Rangs hatten.
...die große Hoffnung hatten, den senatorischen Rang zu erreichen.
Sonst eine gute Übersetzung.
senatorius ist ein reines Adjektiv
...quibus magna erat spes senatorii gradus consequendi
...die große Hoffnung auf das Erreichen des senatorischen Rangs hatten.
...die große Hoffnung hatten, den senatorischen Rang zu erreichen.
Sonst eine gute Übersetzung.