Latein Wörterbuch - Forum
Doppelter Nominativ oder schlichter Satz — 2859 Aufrufe
Ich habe eine Frage:
Wie heißt wohl auf Latein:
„Sie wurde zum Papst auserwählt und nannte sich (wurde genann“) Paulus."
Papa electus est nominatusque Paulus.
oder doch:
Papa electa est nominataque Paulus.
Wie heißt wohl auf Latein:
„Sie wurde zum Papst auserwählt und nannte sich (wurde genann“) Paulus."
Papa electus est nominatusque Paulus.
oder doch:
Papa electa est nominataque Paulus.
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Das „electa“ und „nominata“ bestimmt das führende Geschlecht, hier weiblich.
Deswegen Satz 2...
Warum sucht „sie“ sich gerade männliche Bezeichnungen/Namen aus ? ;-))
Deswegen Satz 2...
Warum sucht „sie“ sich gerade männliche Bezeichnungen/Namen aus ? ;-))
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
@Lateinhelfer
Sehe ich also richtig, dass die korrekte Übersetzung für „Papa electus est nominatusque Paulus.“ heißt „Er wurde zum Papst gewählt / ein Papst wurde gewählt und Paulus “genannt"?
Sehe ich also richtig, dass die korrekte Übersetzung für „Papa electus est nominatusque Paulus.“ heißt „Er wurde zum Papst gewählt / ein Papst wurde gewählt und Paulus “genannt"?
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Satz 2 wäre somit korrekt [„ sie wurde zum Papst gewählt“]
Satz 1 kann also nicht heißen, dass „sie zum Papst gewählt wurde“ wegen des „electUS“, richtig?
Satz 1 kann also nicht heißen, dass „sie zum Papst gewählt wurde“ wegen des „electUS“, richtig?
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Ich weiß es jetzt nicht genau, aber du hast doch Latein studiert, oder?
Ich frage nämlich so pedantisch nach, da ich jemanden davon überzeugen muss, dass ich recht habe bei diesem Satz. (hört sich sicherlich ein bisschen komisch an, ist aber so)
Mir war die Antwort eigentlich klar. Ich wollte es bloß noch einmal von einem „richtigen Lateiner“ bestätigt haben. :)
Ich frage nämlich so pedantisch nach, da ich jemanden davon überzeugen muss, dass ich recht habe bei diesem Satz. (hört sich sicherlich ein bisschen komisch an, ist aber so)
Mir war die Antwort eigentlich klar. Ich wollte es bloß noch einmal von einem „richtigen Lateiner“ bestätigt haben. :)
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
@Bonifatius:
Nein, ich habe das Grosse Latinum und betreibe die alten Sprachen als Hobby weiter (auch Griechisch)
Ich bin Facharzt für Allgemeinmedizin mit einer Kollegin zusammen in einer Praxis...
Nein, ich habe das Grosse Latinum und betreibe die alten Sprachen als Hobby weiter (auch Griechisch)
Ich bin Facharzt für Allgemeinmedizin mit einer Kollegin zusammen in einer Praxis...
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Ärten zolle ich persönlich den größten Respekt, da sie meiner Meinung den ehrenwürdigsten Job haben,bei dem man über so vieles bescheid wissen muss. :-)
Ich weiß jetzt nicht, wie es mit deinem Alter aussieht, aber ich dachte - so zumindest laut meiner Mutter-, man vergäße wieder alles.
Oder warst du von Anfang an in diesem Forum aktiv? (In knapp zwei Monaten hat es ürbigens wieder Geburtstag, dann wird es schon 4 :) --> 17.07.2005 )
Ich weiß jetzt nicht, wie es mit deinem Alter aussieht, aber ich dachte - so zumindest laut meiner Mutter-, man vergäße wieder alles.
Oder warst du von Anfang an in diesem Forum aktiv? (In knapp zwei Monaten hat es ürbigens wieder Geburtstag, dann wird es schon 4 :) --> 17.07.2005 )
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Ich bin seit einem 3/4 Jahr dabei....
Ich hatte LK Latein und habe Abitur 1988 gemacht, aber die alten Sprachen immer nebenbei gerne weiter gemacht...
Ich hatte LK Latein und habe Abitur 1988 gemacht, aber die alten Sprachen immer nebenbei gerne weiter gemacht...
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Nicht ganz richtig. Wenn vorher schon von der Frau die Rede war, kann man ohne weiteres „sie“ übersetzen.
Im Originaltext wechselt Bocaccio zwischen weiblichen und mänlichen Formen der Partizipien und auch der Pronomina. Was soll er sonst auch machen bei einer Frau, die sich als Mann ausgibt? - Ich dachte allerdings, dass ihr Papstname Johannes gewesen sei.
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Ah...jetzt haben wir es 100%, da Elisabeth Latein studiert hat...:-)
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Das ist doch schön :-)
Bei mir an der Schule kommt wahrscheinlich kein LLK zustande, was mich wirklich traurig macht^^, vermutlich höchstens nur ein „LGK“.
Die Chancen stehen aber schlecht. :-(
Hast du nie daran gedacht, Latein auch zu studieren ?
Bei mir an der Schule kommt wahrscheinlich kein LLK zustande, was mich wirklich traurig macht^^, vermutlich höchstens nur ein „LGK“.
Die Chancen stehen aber schlecht. :-(
Hast du nie daran gedacht, Latein auch zu studieren ?
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
ooo.. die Anmerkung sollte auf deinen Beitrag von 15:48 Uhr zielen, Lateinhelfer.
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
@bonifatius:
Hatte ich schon mal gedacht, aber:
1. Ich wollte kein Lehrer werden
2. Ich wollte nicht nur an der Uni Latein machen
und ich wollte immer mit Menschen und ihren Bedürfnissen zu tun haben, deswegen Medizin...und mache ich immer noch gerne...
Hatte ich schon mal gedacht, aber:
1. Ich wollte kein Lehrer werden
2. Ich wollte nicht nur an der Uni Latein machen
und ich wollte immer mit Menschen und ihren Bedürfnissen zu tun haben, deswegen Medizin...und mache ich immer noch gerne...
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
Ich bin noch am überlegen.
Entweder studiere ich Jura, Medizin oder Latein.
Aber „nur“ das Staatsexamen wäre mir, wenn ich Latein wirklich studieren sollte, zu „wenig“.
Ich würde vielleicht dann in „Lateinischer Philologie“ promovieren. ( Ja, ja ich weiß..wenn „er“ sich da mal nicht überschätzt :) ).
Zur Not, wenn es mit dem „Doktor“ nicht klappen würde, könnte ich dann noch immer an einer Schule unterrichten.
Bin aber noch unentschlossen. :) :)
Entweder studiere ich Jura, Medizin oder Latein.
Aber „nur“ das Staatsexamen wäre mir, wenn ich Latein wirklich studieren sollte, zu „wenig“.
Ich würde vielleicht dann in „Lateinischer Philologie“ promovieren. ( Ja, ja ich weiß..wenn „er“ sich da mal nicht überschätzt :) ).
Zur Not, wenn es mit dem „Doktor“ nicht klappen würde, könnte ich dann noch immer an einer Schule unterrichten.
Bin aber noch unentschlossen. :) :)
Re: Doppelter Nominativ oder schlichter Satz
@Bonifatius:
Mach das, was dir am besten liegt......jeder hat ja seine persönlichen Neigungen und Präferenzen...
Muß jetzt wieder an die Arbeit...
Schönen Tag noch...
Mach das, was dir am besten liegt......jeder hat ja seine persönlichen Neigungen und Präferenzen...
Muß jetzt wieder an die Arbeit...
Schönen Tag noch...