Latein Wörterbuch - Forum
Legenda aurea - De sancto Francisco: Übersetzungshilfe — 2208 Aufrufe
Steh bei der Übersetzung ein wenig an, vll kann mir jem helfen. Bitte danke :)
In visione servus Dei supra se Serahim crucifixum adspexit, qui crucifixionis suae signa sic ei evidenter impressit, ut crucifixus videretur et ipse.
Mein Vorschlag ist:
In der Vision hat der Diener Gottes den Gekreuzigten Serahim(?) über sich erblickt, der(servus) von ihm die Zeichen der Kreuzigung so sichtbar ausdrückte, dass er selbst gekreuzigt erschien.
Stimmt da irgendwas? ;)
In visione servus Dei supra se Serahim crucifixum adspexit, qui crucifixionis suae signa sic ei evidenter impressit, ut crucifixus videretur et ipse.
Mein Vorschlag ist:
In der Vision hat der Diener Gottes den Gekreuzigten Serahim(?) über sich erblickt, der(servus) von ihm die Zeichen der Kreuzigung so sichtbar ausdrückte, dass er selbst gekreuzigt erschien.
Stimmt da irgendwas? ;)
Re: Legenda aurea - De sancto Francisco: Übersetzungshilfe
Subjekt des Relativsatzes ist der Gekreuzigte, denn es geht ja um „crucifixionis suae“.
Also: ..., der die Zeichen seiner/der Kreuzigung diesem (servus) so sichtbar „aufdrückte“, dass...
Also: ..., der die Zeichen seiner/der Kreuzigung diesem (servus) so sichtbar „aufdrückte“, dass...
Re: Legenda aurea - De sancto Francisco: Übersetzungshilfe
einen gekreuzigten Seraphim - denn davon gibt es mehrere. Die Seraphim sind ein besonderer Typ Engel.