Latein Wörterbuch - Forum
kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell... — 709 Aufrufe
Minerva enim, cui Perseus semper sacrificum fecerat, eum adiuvare gaudebat.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Elisabeth am 6.5.09 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
Wir HELFEN dir beim Übersetzen, wir machen nicht für dich die Arbeit.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
sry hab au den falschen satz angegeben...
Perseus deae, cuius consilio iam saepe adiuvabatur, iterum paruit navemque paravit
da kann ich iwie den hauptsatz net, aba der nebensatz heißt : , deren Rat (ihm) schon oft geholfen hatte,
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Elisabeth am 6.5.09 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
Na ja, so ungefähr.
Dann mach doch jetzt den Hauptsatz.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
bitte helft ma
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
perseus gehorchte den göttern wieder ??
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
Fast. deae ist Singular (weiblich).
Re: Kann mir das mal jemand bitte schnell übersetzen?
Arborius am 6.5.09 um 19:23 Uhr (
Zitieren)
Was hat Perseus noch getan?
navem paravit
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
felix, bist Du schon im Bett, oder erkennst Du Deinen Beitrag nicht mehr?
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
sry war kurz wech...
navem ist doch von schiff oda ?? ( also navis)???
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:35 Uhr (
Zitieren)
yse.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:36 Uhr (
Zitieren)
Oh, vertippt.
Yes.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
also er bereitete ein Schiff vor.
der ganze satz:
Perseus gehorchte der göttin, deren Rat (ihm) schon oft geholfen hatte, wieder und bereitete ein Schiff vor.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
Bis auf das, was Elisabeth schon meinte, ist der Satz richtig - („Göttin“ schreibt man groß):
Welche Form ist denn adiuvabatur?
(Person, Tempus, Aktiv oder Passiv)
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
3. person sing passiv imperfekt...
also durch deren Rat (ihm) schon oft geholfen wurde.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:43 Uhr (
Zitieren)
Ja. Vollkommen korrekt!
Gut gemacht.
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
thx
Re: kann mir das ma jmd übastezn bitte schnell...
Arborius am 6.5.09 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
No probs, lad.